1
00:00:01,308 --> 00:00:03,976
<i>Sebelumnya di "Rosewood"...</i>

2
00:00:04,763 --> 00:00:06,211
Hei, kenapa lama sekali?

3
00:00:06,247 --> 00:00:08,146
Ini obengmu,
dikurangi sekrup.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,248
Mm.

5
00:00:09,283 --> 00:00:11,617
Pertama kali saya bertemu Annalise,

6
00:00:11,652 --> 00:00:13,285
dia sedang kickboxing.

7
00:00:13,320 --> 00:00:17,155
Ya, dan dia sangat fokus,
dia bahkan tidak mau menatapku.

8
00:00:17,191 --> 00:00:18,690
Tapi aku sedang menatapnya.

9
00:00:18,726 --> 00:00:20,559
Kau tahu, itu... wajah itu

10
00:00:20,594 --> 00:00:24,630
itu mungkin yang paling banyak
wajah cantik yang mengkhawatirkan

11
00:00:24,665 --> 00:00:26,431
yang pernah saya lihat.

12
00:00:26,467 --> 00:00:29,268
saya harus...
Sampai jumpa besok pagi, Rosie.

13
00:00:35,743 --> 00:00:38,877
[Musik Kuba yang ceria diputar]

14
00:00:40,281 --> 00:00:42,648
Halo!

15
00:00:42,683 --> 00:00:44,349
Hai ibu. [Berbicara bahasa Spanyol]

16
00:00:44,385 --> 00:00:46,018
Mira, mi Amor. Waktu yang tepat.

17
00:00:46,053 --> 00:00:48,587
Kemarilah, aku ingin kalian bertemu
beberapa temanku di sini.

18
00:00:48,622 --> 00:00:51,490
Mira, lihat itu cantik
papasote di sana

19
00:00:51,525 --> 00:00:53,692
dalam baju merah...
Lihatlah otot-otot itu.

20
00:00:53,727 --> 00:00:56,795
Dia tukang pijat, Mamita,
dan dia adalah pendengar yang baik.

21
00:00:56,830 --> 00:00:59,131
Dan hal-hal yang dia
bisa dengan tangannya...

22
00:00:59,166 --> 00:01:00,265
Luar biasa.

23
00:01:00,301 --> 00:01:02,034
Dan yang di sebelah kanannya,

24
00:01:02,069 --> 00:01:03,702
dia seorang investor, oke?

25
00:01:03,737 --> 00:01:06,171
Dan dia fasih dalam berbagai bahasa.

26
00:01:06,206 --> 00:01:09,207
Yang paling penting... Dinero.

27
00:01:09,243 --> 00:01:10,742
Jadi Anda memadukan ketiganya,

28
00:01:10,778 --> 00:01:12,678
dan kamu punya seorang pria
siapa pendengar yang baik,

29
00:01:12,713 --> 00:01:13,779
siapa yang lucu, dan sarat muatan.

30
00:01:13,814 --> 00:01:16,481
Saya menyebutnya build-a-boo saya. Ha!

31
00:01:16,517 --> 00:01:18,216
- Benarkah, Bu?
- Ayo.

32
00:01:18,252 --> 00:01:21,153
Mira, aku belum melakukan apa pun
dengan salah satu dari mereka, oke?

33
00:01:21,188 --> 00:01:23,789
Saya akan hidup
secara perwakilan melalui Anda.

34
00:01:23,824 --> 00:01:25,824
Jadi, potong, potong. Aku ingin kamu berbaur.

35
00:01:25,859 --> 00:01:26,958
[Berbicara bahasa Spanyol]

36
00:01:26,994 --> 00:01:28,393
Setidaknya kamu kesal sekarang.

37
00:01:28,429 --> 00:01:29,361
Ada apa denganmu?

38
00:01:29,396 --> 00:01:30,429
Apakah ini tentang pria itu,

39
00:01:30,464 --> 00:01:31,997
pria mini itu, Rosie kecil itu?

40
00:01:32,032 --> 00:01:33,098
Siapa namanya?

41
00:01:33,133 --> 00:01:34,499
Mike, Mike. Tidak, ini bukan tentang Mike.

42
00:01:34,535 --> 00:01:35,867
Oh, perate. Lihat aku.

43
00:01:35,903 --> 00:01:37,502
Apakah ini tentang Rosie yang asli?

44
00:01:37,538 --> 00:01:39,504
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?

45
00:01:39,540 --> 00:01:41,273
Hah? Pantai kelapa?

46
00:01:41,308 --> 00:01:43,075
Saya melihat jubah di kamar mandi Anda.

47
00:01:43,110 --> 00:01:44,776
Tidak ada yang terjadi, oke?

48
00:01:44,812 --> 00:01:46,578
Ya, tapi aku tahu wajah itu.

49
00:01:46,613 --> 00:01:48,080
Hampir saja, kan?

50
00:01:48,115 --> 00:01:49,481
Jadi kamu tahu?

51
00:01:49,516 --> 00:01:52,184
Maka saatnya untuk mengejar
atau pompa remnya, oke?

52
00:01:52,219 --> 00:01:53,552
Mengejar atau memompa rem.

53
00:01:53,587 --> 00:01:54,920
Pursue or pump the brakes.

54
00:01:54,955 --> 00:01:55,987
[Berbicara bahasa Spanyol]

55
00:01:56,023 --> 00:01:57,189
Saya mengerti. Aku mengerti, Bu.

56
00:01:57,224 --> 00:01:58,924
Oke oke. Kejar atau pompa.

57
00:01:58,959 --> 00:01:59,891
Pur...

58
00:02:03,263 --> 00:02:05,330
Rosie, apa yang kamu [Terkekeh]
apa yang kamu lakukan disini?

59
00:02:05,366 --> 00:02:07,265
Ya, kamu tahu, aku mendengar suaramu
musik dari seberang jembatan.

60
00:02:07,301 --> 00:02:08,433
Aku baru saja berpikir aku akan melakukan pop-by.

61
00:02:08,469 --> 00:02:09,401
Maaf, apa itu tadi?

62
00:02:09,436 --> 00:02:10,569
Mengapa mampir?

63
00:02:10,604 --> 00:02:12,204
Entahlah, rupanya undanganku

64
00:02:12,239 --> 00:02:14,206
untuk kekacauan kecil ini
ditendang ke spam saya.

65
00:02:14,241 --> 00:02:15,707
- Itu terjadi secara mendadak.
- Mendadak?

66
00:02:15,743 --> 00:02:17,075
Oh, ya, aku tahu itu,

67
00:02:17,111 --> 00:02:18,677
karena saya melihat makanannya, musiknya,

68
00:02:18,712 --> 00:02:20,679
dan yang luar biasa
jumlah jakun.

69
00:02:20,714 --> 00:02:22,214
Ya, itu terasa cukup direncanakan bagiku.

70
00:02:22,249 --> 00:02:23,281
Anda tahu apa lagi yang terasa direncanakan?

71
00:02:23,317 --> 00:02:24,383
Apa itu?

72
00:02:24,418 --> 00:02:25,851
Alasan sebenarnya dari pop-by ini.

73
00:02:25,886 --> 00:02:29,221
Anda datang ke sini untuk mengkritik
keterampilan dekorasiku,

74
00:02:29,256 --> 00:02:31,590
menyarankan agar aku memindahkan beberapa barang,
menyembunyikan beberapa hal.

75
00:02:31,625 --> 00:02:32,991
Ya, tapi sejujurnya saya harus mengatakan,

76
00:02:33,026 --> 00:02:34,559
Saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat itu.

77
00:02:34,595 --> 00:02:36,728
Anda ikut.
Anda memiliki cat di dinding.

78
00:02:36,764 --> 00:02:38,630
Anda menarik karpet,
mendapat sofa baru.

79
00:02:38,665 --> 00:02:40,399
Kamu sebenarnya telah melakukan banyak hal tanpa aku.

80
00:02:40,434 --> 00:02:41,433
Uh-oh!

81
00:02:41,468 --> 00:02:43,769
[Berbicara bahasa Spanyol]

82
00:02:43,804 --> 00:02:47,105
Apakah itu ciuman coklatku?

83
00:02:47,141 --> 00:02:49,508
[Berbicara bahasa Spanyol] Senang bertemu denganmu.

84
00:02:49,543 --> 00:02:51,476
Hai! Senang bertemu denganmu juga.

85
00:02:51,512 --> 00:02:53,578
[Berbicara bahasa Spanyol]

86
00:02:53,614 --> 00:02:54,846
Papi, kamu lapar?

87
00:02:54,882 --> 00:02:57,082
Saya punya ropa vieja,
Aku punya arroz con pollo.

88
00:02:57,117 --> 00:02:58,483
Aku bisa memperbaiki sesuatu untukmu.

89
00:02:58,519 --> 00:02:59,584
Rosie tidak bisa tinggal. Dia punya rencana.

90
00:02:59,620 --> 00:03:00,752
Saya bersedia?

91
00:03:00,788 --> 00:03:02,654
Sepatu baru, baju baru, blazer baru.

92
00:03:02,689 --> 00:03:04,055
Terasa seperti rencana bagiku.

93
00:03:04,091 --> 00:03:06,625
Ya, seorang pria sejati tidak akan pernah bisa
menolak arroz con pollo.

94
00:03:06,660 --> 00:03:08,504
- Oke, ayolah.
- Baiklah, kita bisa berangkat.

95
00:03:09,006 --> 00:03:10,495
Untuk pergi.

96
00:03:10,531 --> 00:03:12,431
Untuk pergi. [Berbicara bahasa Spanyol]

97
00:03:22,242 --> 00:03:24,109
[Kicauan burung]

98
00:03:34,822 --> 00:03:37,222
[Kecelakaan]

99
00:03:39,526 --> 00:03:42,661
[Jeritan]

100
00:03:42,696 --> 00:03:45,530
Ohh...

101
00:03:46,418 --> 00:03:48,099
Aku perlu menelepon ayahku.

102
00:03:48,135 --> 00:03:49,267
kayu mawar:
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

103
00:03:49,303 --> 00:03:51,102
Untuk mengisi ulang. Aku butuh makanan, minuman.

104
00:03:51,138 --> 00:03:51,970
Saya perlu istirahat.

105
00:03:52,005 --> 00:03:53,138
Oke, berapa lama kita bicara?

106
00:03:53,173 --> 00:03:54,339
Anda perlu bersantai.

107
00:03:54,374 --> 00:03:55,474
Saya baru saja memulai.

108
00:03:55,509 --> 00:03:57,409
Mm-hmm. [Bel pintu berbunyi]

109
00:03:57,444 --> 00:04:00,045
Ugh. Aku lupa memberitahunya.

110
00:04:00,080 --> 00:04:01,446
Dia?

111
00:04:01,482 --> 00:04:02,581
Ya, itu ibuku.

112
00:04:02,616 --> 00:04:04,683
Ap... ibumu mampir tanpa pemberitahuan sebelumnya?

113
00:04:04,718 --> 00:04:05,784
Tidak, itu kesukaanku.

114
00:04:05,819 --> 00:04:07,619
Kunjungannya selalu mempunyai tujuan.

115
00:04:07,654 --> 00:04:08,987
[Menghela napas]

116
00:04:11,892 --> 00:04:12,991
Hei, Bu.

117
00:04:13,026 --> 00:04:15,694
Selamat pagi, sayangku. Ugh.

118
00:04:15,729 --> 00:04:18,463
Ya ampun, hasil yang didapat hari ini sedikit.

119
00:04:18,499 --> 00:04:19,831
Aku mendapat botol terakhir.

120
00:04:19,867 --> 00:04:22,000
Ya, kamu tahu,
Aku sedang istirahat dari minum teh.

121
00:04:22,035 --> 00:04:23,768
Aku bermaksud memberitahumu itu kemarin.

122
00:04:23,804 --> 00:04:24,769
Ini kesalahanku.

123
00:04:24,805 --> 00:04:26,304
Mengapa? Itu favoritmu.

124
00:04:26,340 --> 00:04:28,173
Karena itu sarat dengan kafein

125
00:04:28,208 --> 00:04:29,975
dan kemungkinan besar alasannya

126
00:04:30,010 --> 00:04:32,344
untuk mereka yang bekerja berlebihan
sifat hati Rosie.

127
00:04:32,379 --> 00:04:34,646
Bu, ini Erica.
Erica, ini ibuku.

128
00:04:34,681 --> 00:04:36,581
- Hai.
- Halo.

129
00:04:36,617 --> 00:04:38,683
Setiap Selasa pagi,
Saya pergi ke pasar petani,

130
00:04:38,719 --> 00:04:41,052
dan aku mengambil teh hitam langum,

131
00:04:41,088 --> 00:04:44,723
karena polifenol bekerja
keajaiban bagi hati Beaumont.

132
00:04:44,758 --> 00:04:45,561
Mereka melakukannya.

133
00:04:45,680 --> 00:04:48,026
Yang saya salut,
tapi kami beralih ke jus delima.

134
00:04:48,061 --> 00:04:51,263
Itu dikemas dengan antioksidan,
mengurangi plak arteri,

135
00:04:51,298 --> 00:04:53,932
dan memiliki efek pembuluh darah yang sehat
pada aliran darah ke jantung.

136
00:04:53,967 --> 00:04:55,166
Ahli ilmu gizi?

137
00:04:55,202 --> 00:04:57,711
Ahli jantung. milik Rosie.

138
00:04:59,162 --> 00:05:01,406
<i>Dia</i> ahli jantungmu?

139
00:05:01,441 --> 00:05:02,874
Ya, dan... Dan aku akan...

140
00:05:02,910 --> 00:05:03,942
Ibumu tidak tahu?

141
00:05:03,977 --> 00:05:05,143
Tidak, tidak, tapi aku...

142
00:05:05,178 --> 00:05:07,379
Baiklah, aku harus bersiap-siap untuk bekerja.

143
00:05:07,414 --> 00:05:09,387
Senang bertemu denganmu.

144
00:05:15,073 --> 00:05:16,187
Anda tidur dengannya?

145
00:05:16,223 --> 00:05:17,923
Apa yang kamu pikirkan?

146
00:05:17,958 --> 00:05:20,825
Bukan hanya itu sangat tidak profesional,
tapi sungguh...

147
00:05:20,861 --> 00:05:22,460
Ibu, Ibu, Ibu.

148
00:05:22,496 --> 00:05:23,895
Saya menghargai perhatiannya.

149
00:05:23,931 --> 00:05:25,797
Perlu Anda untuk tetap di jalur Anda.

150
00:05:25,832 --> 00:05:27,332
[Ponsel berdengung] A-aku bersedia.

151
00:05:27,367 --> 00:05:28,366
Saya minta maaf.

152
00:05:28,402 --> 00:05:29,501
Di jalur saya?

153
00:05:29,536 --> 00:05:30,769
Apa maksudnya?

154
00:05:30,804 --> 00:05:31,937
Ya, itu Rosie.

155
00:05:31,972 --> 00:05:33,772
Tidak masalah. Aku sedang dalam perjalanan.

156
00:05:33,807 --> 00:05:35,874
Dengar [Menghela napas] Aku harus pergi.

157
00:05:35,909 --> 00:05:37,309
Aku mencintaimu.

158
00:05:38,713 --> 00:05:40,645
Tetap di jalur Anda.

159
00:05:40,681 --> 00:05:44,316
[Obrolan radio polisi]

160
00:05:44,351 --> 00:05:45,784
Sophie.

161
00:05:45,819 --> 00:05:46,785
Ayah.

162
00:05:46,820 --> 00:05:48,119
Kamu baik-baik saja?

163
00:05:48,155 --> 00:05:50,088
Aku sedikit ketakutan,
tapi aku akan baik-baik saja.

164
00:05:50,123 --> 00:05:52,362
- Ya?
- Kami akan siap membantu jika Anda membutuhkan sesuatu.

165
00:05:53,602 --> 00:05:55,460
- Brodi.
- Jalan-jalan.

166
00:05:58,765 --> 00:06:00,632
Itu tidak sopan.

167
00:06:00,667 --> 00:06:02,155
Anda berada di tengah-tengah
tidak ada tempat di hari sekolah

168
00:06:02,248 --> 00:06:05,570
dengan seorang anak yang mengenakan skinny jeans,
tapi<i> Aku</i> yang kasar?

169
00:06:05,606 --> 00:06:06,805
Ini liburan musim semi, Ayah.

170
00:06:06,840 --> 00:06:08,740
Mungkin jika aku mendengar kabar darimu
sedikit lebih sering,

171
00:06:08,775 --> 00:06:09,975
kamu pasti sudah mengetahuinya.

172
00:06:10,010 --> 00:06:13,078
Setiap kali aku meneleponmu,
kamu membalas pesanku, yang aku benci.

173
00:06:13,113 --> 00:06:14,879
"LOL," "IDK."

174
00:06:14,915 --> 00:06:16,748
Maksudku, siapa yang bisa memecahkan semua kode ini?

175
00:06:16,783 --> 00:06:18,617
Cap, kami membutuhkanmu di sini!

176
00:06:18,652 --> 00:06:20,685
Anda tetap di tempat Anda berada.

177
00:06:23,123 --> 00:06:24,422
Apa yang kamu punya?

178
00:06:24,458 --> 00:06:26,925
Nama korban adalah Darrin Barber.

179
00:06:26,960 --> 00:06:28,526
Kurangnya percikan darah
di bagasi mobil

180
00:06:28,562 --> 00:06:30,061
menyarankan Barber sudah mati sebelum dia memukul.

181
00:06:30,097 --> 00:06:31,863
Mungkin dia menderita
serangan jantung di udara?

182
00:06:31,898 --> 00:06:33,665
Hei, apakah itu Sophie?

183
00:06:33,700 --> 00:06:35,533
Ceritanya panjang.

184
00:06:35,569 --> 00:06:37,769
[Menghela napas] Terjun payung.

185
00:06:37,804 --> 00:06:38,870
Ini dia.

186
00:06:38,905 --> 00:06:39,971
Hanya kamu, gravitasi,

187
00:06:40,007 --> 00:06:41,206
dan pemandangan lanskap yang menawan.

188
00:06:41,241 --> 00:06:42,741
Anda tahu, saya selalu ingin melakukannya,

189
00:06:42,776 --> 00:06:44,476
tidak pernah bisa meluangkan waktu untuk itu.
Anda?

190
00:06:44,511 --> 00:06:46,111
Saya lebih suka<i> pemandangan ini</i>.

191
00:06:46,146 --> 00:06:47,579
Rosie, apa yang kamu lakukan disini?

192
00:06:47,614 --> 00:06:50,015
Apa, tidak bisakah seorang pria mampir begitu saja
dan merasa dihargai karenanya?

193
00:06:50,050 --> 00:06:52,117
Apakah ini tentang aku yang memberi
kamu boot dari pestaku?

194
00:06:52,152 --> 00:06:53,818
Tidak. Oke, ya, benar.

195
00:06:53,854 --> 00:06:56,121
- Itu bukan masalah pribadi.
- Itu<i> sangat</i> pribadi.

196
00:06:56,156 --> 00:06:58,289
Rosie. Sekali lagi terima kasih untuk
sepasang mata yang kedua.

197
00:06:58,325 --> 00:07:00,492
Lihat... apakah kamu mendengarnya?
Tidak, apakah<i> kamu</i> mendengarnya?

198
00:07:00,527 --> 00:07:01,693
- Saya dengar.
- Oke.

199
00:07:01,728 --> 00:07:03,920
Itulah suara apresiasi yang manis.
Cobalah.

200
00:07:03,986 --> 00:07:05,002
Neil, m... Hei.

201
00:07:05,081 --> 00:07:06,731
Saya melihat Anda sedang bergoyang
ujung sayap yang kubelikan untukmu.

202
00:07:06,767 --> 00:07:08,800
[terkekeh] Bergaya namun juga nyaman.

203
00:07:08,835 --> 00:07:10,001
Seperti berjalan di atas bantal.

204
00:07:10,037 --> 00:07:11,870
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

205
00:07:11,905 --> 00:07:13,605
Lihat, kurangnya percikan darah menunjukkan

206
00:07:13,640 --> 00:07:15,473
korban sudah meninggal
sebelum dia menabrak mobil.

207
00:07:15,509 --> 00:07:17,542
Lipatan diagonal di cuping telinga

208
00:07:17,577 --> 00:07:19,978
adalah tanda umum dari
penyakit arteri koroner.

209
00:07:20,013 --> 00:07:21,746
Jadi serangan jantung ya?
Saya baru saja mengatakan itu.

210
00:07:21,782 --> 00:07:22,647
Tidak, tidak, Neil, Neil, Neil.

211
00:07:22,683 --> 00:07:23,982
Anda harus merangkak di ujung sayap itu

212
00:07:24,017 --> 00:07:25,216
sebelum kamu bisa berjalan, oke?

213
00:07:25,252 --> 00:07:26,518
Sekarang, lihat saja dan pelajari.

214
00:07:26,553 --> 00:07:27,986
Aku akan melakukan ini
demonstrasi berbahaya.

215
00:07:28,021 --> 00:07:28,953
Lihat saja.

216
00:07:28,989 --> 00:07:30,221
Oke, semuanya, buat cadangannya.

217
00:07:30,257 --> 00:07:31,556
Kembali... hei, kembalikan.

218
00:07:31,591 --> 00:07:33,358
Kapten, tolong buat cadangannya.
Cadangkan. Cadangkan.

219
00:07:33,393 --> 00:07:35,393
Ke samping. Kembali.

220
00:07:41,968 --> 00:07:44,536
Pria: Alarm palsu.

221
00:07:44,571 --> 00:07:45,870
Oke, semuanya, bawa kembali.

222
00:07:45,906 --> 00:07:47,672
- Silakan dan bawa kembali.
- Kerja bagus, sensei.

223
00:07:47,708 --> 00:07:49,874
Ya, sebagian besar tas ransel ini
dilengkapi dengan pemicu

224
00:07:49,910 --> 00:07:51,810
yang memastikan saluran tersebut
menyebar pada ketinggian tertentu,

225
00:07:51,845 --> 00:07:52,811
tidak peduli apa.

226
00:07:52,846 --> 00:07:54,913
Jadi, apa maksudmu permainan curang?

227
00:07:54,948 --> 00:07:56,114
Saya tidak mengesampingkannya.

228
00:07:56,149 --> 00:07:58,516
Biarkan aku memeriksanya, Neil.

229
00:08:06,373 --> 00:08:07,687
Mm-hmm.

230
00:08:08,895 --> 00:08:10,932
Kamu baik-baik saja, Rosie?

231
00:08:12,432 --> 00:08:14,199
Jika aku jadi kalian berdua,
Saya akan mencari tahu siapa lagi

232
00:08:14,234 --> 00:08:16,434
berada di pesawat itu milik kita
korban melompat keluar.

233
00:08:18,505 --> 00:08:20,672
Apa, kamu sedang menjadi cameo sekarang?

234
00:08:20,707 --> 00:08:22,407
Kembali ke sini. Kita belum selesai.

235
00:08:22,442 --> 00:08:23,541
Maaf, kap. Aku sudah penuh pesanan.

236
00:08:23,577 --> 00:08:25,276
Tapi Anda mengemudi jauh-jauh ke sini.

237
00:08:25,312 --> 00:08:27,145
Untuk memeriksa Neil. Dia melakukan pekerjaan dengan baik.

238
00:08:27,180 --> 00:08:29,347
Anda berada di tangan yang cakap.

239
00:08:33,449 --> 00:08:35,353
Bekas luka itu terlihat familier.
[Mesin menyala]

240
00:08:40,471 --> 00:08:43,519
S01E16
Tetesan Mati dan Penguraian

241
00:08:43,703 --> 00:08:47,450
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

242
00:08:56,036 --> 00:08:57,401
Oh, nona-nona.

243
00:08:57,506 --> 00:08:58,298
Putra.

244
00:08:58,364 --> 00:09:01,003
Bu, aku membelikanmu chai latte.

245
00:09:01,055 --> 00:09:02,607
Tidak terima kasih.

246
00:09:02,643 --> 00:09:04,276
Ini dari Benny.
Anda tidak pernah menolak Benny's.

247
00:09:04,311 --> 00:09:06,144
- Aku melakukannya sekarang.
- Bolehkah aku bertanya kenapa?

248
00:09:06,180 --> 00:09:08,914
Nah,
karena hanya mengandung kafein.

249
00:09:10,930 --> 00:09:11,917
Oh.

250
00:09:11,952 --> 00:09:13,518
Aku akan mengambilnya.

251
00:09:13,554 --> 00:09:14,653
Penawaran perdamaian yang bagus.

252
00:09:14,688 --> 00:09:15,754
Oke, itu bukan p...

253
00:09:15,789 --> 00:09:17,689
Oke, mungkin itu adalah tawaran perdamaian.

254
00:09:17,724 --> 00:09:20,358
Anda tahu, saya pribadi,
Menurutku itu agak jenius.

255
00:09:20,394 --> 00:09:22,561
Erica adalah gadismu
<i>dan</i> ahli jantung Anda?

256
00:09:22,596 --> 00:09:23,495
Dia orang yang dua arah.

257
00:09:23,530 --> 00:09:25,263
Sebenarnya, tidak, dia orang yang suka sekali.

258
00:09:25,299 --> 00:09:26,531
Dia ahli jantung saya.

259
00:09:26,567 --> 00:09:28,433
Semua hal lain harus kita rasakan.

260
00:09:28,469 --> 00:09:31,269
Ahli jantung Anda di tempat tidur Anda,
pagi hari setelahnya.

261
00:09:31,305 --> 00:09:32,737
Satu tambah satu sama dengan duafer.

262
00:09:32,773 --> 00:09:35,373
[Ponsel berdengung]

263
00:09:35,409 --> 00:09:36,541
Hei, Neil, ada apa?

264
00:09:36,577 --> 00:09:38,443
Saya perhatikan adanya memar
di buku-buku jari korban

265
00:09:38,479 --> 00:09:40,111
dari suatu saat dalam 48 jam terakhir,

266
00:09:40,147 --> 00:09:41,880
menunjukkan dia baru-baru ini berkelahi.

267
00:09:41,915 --> 00:09:43,348
Anda keberatan menemui saya di lab saya?

268
00:09:43,383 --> 00:09:45,917
Sebenarnya, Neil,
rasanya agak gila di sini hari ini.

269
00:09:45,953 --> 00:09:47,791
Ini adalah kasus pertama saya sebagai M.E.

270
00:09:47,888 --> 00:09:49,821
Saya sudah mengacau di TKP,

271
00:09:49,857 --> 00:09:51,790
melontarkan "serangan jantung"
ketika aku tidak yakin.

272
00:09:51,825 --> 00:09:53,291
Aku harus menghancurkan kasus ini...

273
00:09:53,327 --> 00:09:56,161
Hancurkan itu, seperti,
memukul bola jauh dari lapangan.

274
00:09:56,196 --> 00:09:57,763
Oke, tidak ada lagi analogi olahraga.

275
00:09:57,798 --> 00:10:00,332
Tidak pernah lagi.
Tolong, aku tidak akan menahanmu lama-lama.

276
00:10:00,367 --> 00:10:01,666
Baiklah, aku akan segera ke sana.

277
00:10:01,702 --> 00:10:02,934
[Bersihkan tenggorokan]

278
00:10:03,506 --> 00:10:06,078
Baru saja menyelesaikan pernyataan saksi saya.

279
00:10:06,907 --> 00:10:08,273
Silakan duduk, Sof.

280
00:10:08,308 --> 00:10:10,041
Ayo, duduk.

281
00:10:12,146 --> 00:10:13,645
Jadi, dengarkan, tentang sebelumnya...

282
00:10:13,680 --> 00:10:15,380
Anda tahu bagaimana saya bisa mendapatkannya.

283
00:10:15,416 --> 00:10:17,616
Hatiku memikirkan satu hal,
mulutku yang lain.

284
00:10:17,651 --> 00:10:19,184
Semuanya baik-baik saja, Ayah. [Terkekeh]

285
00:10:19,219 --> 00:10:22,053
Oke, jadi kamu sudah lulus
sekolah menengah dalam beberapa minggu.

286
00:10:22,089 --> 00:10:24,055
Maksudku, itu masalah besar.

287
00:10:24,091 --> 00:10:25,757
Jadi ayolah, beritahu saya tentang perguruan tinggi.

288
00:10:25,793 --> 00:10:27,459
- Kamu punya favorit?
- Tidak.

289
00:10:27,494 --> 00:10:29,694
Menurutku, aku ambil saja
musim panas untuk bervegetarian,

290
00:10:29,730 --> 00:10:31,229
mungkin melihat pertunjukan ritel

291
00:10:31,265 --> 00:10:33,031
sambil memilah beberapa hal lainnya.

292
00:10:33,066 --> 00:10:35,000
Oke, kampus komunitas,
sekolah perdagangan, terserah.

293
00:10:35,035 --> 00:10:36,935
Selama Anda menekan
menuju gelar itu,

294
00:10:36,970 --> 00:10:37,936
kamu emas.

295
00:10:37,971 --> 00:10:39,438
Itu adalah kartu truf utama.

296
00:10:39,473 --> 00:10:40,472
Dan membuat aplikasi Anda sendiri

297
00:10:40,507 --> 00:10:41,773
juga merupakan kartu truf yang cukup manis.

298
00:10:41,809 --> 00:10:42,841
Dan bahkan lebih manis...

299
00:10:42,876 --> 00:10:44,776
Itu tidak memerlukan gelar sarjana.

300
00:10:44,812 --> 00:10:46,244
Biar kutebak...

301
00:10:46,280 --> 00:10:49,214
Nasihat ini
datang atas izin Booby?

302
00:10:49,249 --> 00:10:51,783
Brody. Sebenarnya kami berdua.

303
00:10:51,819 --> 00:10:53,652
Nah,
dia tidak mempunyai suara dalam masalah ini.

304
00:10:53,687 --> 00:10:55,053
Anda akan kuliah, titik.

305
00:10:55,088 --> 00:10:56,455
Itu bukan keputusanmu.

306
00:10:56,490 --> 00:10:58,590
Saya ayah. Kamu nak. Panggilan saya.

307
00:10:58,625 --> 00:11:00,525
[Mengejek]

308
00:11:06,467 --> 00:11:07,632
Semuanya baik-baik saja, Cap?

309
00:11:07,668 --> 00:11:09,434
Tidak pernah lebih baik. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

310
00:11:09,470 --> 00:11:10,502
Apa yang terbaru?

311
00:11:10,537 --> 00:11:11,703
Itu hanya korbannya

312
00:11:11,738 --> 00:11:13,305
dan pilot di pesawat.

313
00:11:13,340 --> 00:11:14,973
Aku sedang dalam perjalanan untuk berbicara dengannya.

314
00:11:15,008 --> 00:11:16,775
Maksudku, lihat dia.

315
00:11:16,810 --> 00:11:19,010
Dolar menjadi donat,
dia sedang menelepon Binky.

316
00:11:19,046 --> 00:11:21,146
Itu... itu Brody.

317
00:11:21,181 --> 00:11:22,547
Dia tidak bisa melihat melewati anak itu.

318
00:11:22,583 --> 00:11:25,116
Sekarang kepalanya terkena gas
dengan segala macam omong kosong.

319
00:11:25,152 --> 00:11:28,286
Cap, dia ingin kamu mengejarnya.

320
00:11:28,322 --> 00:11:29,688
- Saya kira tidak demikian.
- Percayalah kepadaku.

321
00:11:29,723 --> 00:11:31,556
Saya melakukan aksi itu berkali-kali

322
00:11:31,592 --> 00:11:33,191
ketika aku menginginkan perhatian ayahku.

323
00:11:33,227 --> 00:11:35,694
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang dia lakukan.

324
00:11:35,729 --> 00:11:37,362
Hai.

325
00:11:37,397 --> 00:11:39,397
Lihat...

326
00:11:39,433 --> 00:11:41,933
Aku kesal di sana, oke?

327
00:11:41,969 --> 00:11:46,505
Jadi, aku berharap kamu akan melakukannya
bertahanlah di sini sebentar.

328
00:11:46,540 --> 00:11:49,474
Mungkin aku dan kamu,
kita bisa memikirkan semuanya.

329
00:11:49,510 --> 00:11:52,477
Dan kabar baik bagi Anda adalah,
Saya meminum pil dingin.

330
00:11:53,553 --> 00:11:55,981
Cukup yakin tidak ada yang mengatakan
"pil dingin" lagi, Ayah.

331
00:11:56,016 --> 00:11:57,916
Cukup adil. Jadi ayolah.

332
00:11:57,951 --> 00:11:59,384
Apa yang kamu katakan?

333
00:11:59,419 --> 00:12:01,887
Tubuh Darrin adalah sebuah jalan
peta bekas luka dan lecet.

334
00:12:01,922 --> 00:12:04,656
Ya, sebagian besar berasal dari
permukaan yang menonjol...

335
00:12:04,691 --> 00:12:07,158
Bahu, siku, pinggul.

336
00:12:07,194 --> 00:12:08,593
Anda mendapat kesempatan untuk mengeluarkan darah?

337
00:12:08,629 --> 00:12:09,961
Ya, tapi lab kami sudah dicadangkan,

338
00:12:09,997 --> 00:12:11,463
jadi saya masih menunggu untuk memprosesnya.

339
00:12:11,498 --> 00:12:12,464
Beri saya sampel.

340
00:12:12,499 --> 00:12:13,899
Pippy dapat membalikkan keadaan dengan cukup cepat.

341
00:12:13,934 --> 00:12:16,768
Rosie, ada kemungkinan aku bisa memanfaatkannya
satu lagi bantuan darimu?

342
00:12:16,803 --> 00:12:19,538
Ayah Barber akan berada di sini
setiap saat setelah I.D. tubuh.

343
00:12:19,573 --> 00:12:21,673
Ini adalah konsultasi pertama saya.
Saya sangat gugup.

344
00:12:21,708 --> 00:12:23,441
Ya,
yang pertama selalu yang tersulit.

345
00:12:23,477 --> 00:12:25,043
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu. aku mengerti kamu.

346
00:12:25,078 --> 00:12:26,077
[Menghela napas]

347
00:12:32,085 --> 00:12:34,085
Tuan Tukang Cukur.

348
00:12:34,121 --> 00:12:36,087
Saya Dr. Rosewood.

349
00:12:42,486 --> 00:12:43,828
Tidak usah buru-buru.

350
00:12:43,864 --> 00:12:45,730
[Menghela napas]

351
00:12:59,713 --> 00:13:01,313
Tidak apa-apa untuk menyentuh putra Anda.

352
00:13:01,348 --> 00:13:03,415
[Menangis]

353
00:13:15,705 --> 00:13:18,096
Darrin baru berusia 5 tahun
bulan ketika dia dilahirkan.

354
00:13:18,131 --> 00:13:20,565
Cukup kecil untuk muat di telapak tanganku.

355
00:13:23,528 --> 00:13:28,239
Saya selalu berada di operasinya,
di ruang pemulihan.

356
00:13:28,275 --> 00:13:30,575
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi seorang ayah,

357
00:13:30,611 --> 00:13:33,751
tapi aku tidak pernah tahu bagaimana perasaannya,
apa yang dia pikirkan.

358
00:13:35,031 --> 00:13:37,649
Dia mengira kamu memang begitu
selalu ada untuknya.

359
00:13:38,754 --> 00:13:41,446
Dan untuk itu, dia akan selalu bersyukur,

360
00:13:42,277 --> 00:13:44,889
karena... Dia tidak pernah sendirian.

361
00:13:45,971 --> 00:13:48,827
Dan itu adalah baju besimu
harapan itu membuatnya terus maju.

362
00:13:48,862 --> 00:13:50,936
Bagaimana kamu tahu?

363
00:13:51,767 --> 00:13:54,866
Karena aku punya ayah dan
Saya juga lahir prematur.

364
00:13:57,123 --> 00:14:00,972
Putramu dan aku benar-benar menderita
dari kondisi jantung yang sama.

365
00:14:02,509 --> 00:14:03,875
[Menangis]

366
00:14:06,265 --> 00:14:07,746
Apa yang terjadi padanya?

367
00:14:08,297 --> 00:14:10,170
Saya belum tahu, Tuan Barber.

368
00:14:10,856 --> 00:14:13,885
Tapi aku berjanji padamu,
Saya akan memberi Anda jawaban yang Anda butuhkan.

369
00:14:21,252 --> 00:14:23,284
Aku akan memberimu waktu sebentar.

370
00:14:29,336 --> 00:14:31,169
Laboratorium racun, A.S.A.P.

371
00:14:31,204 --> 00:14:33,171
Baiklah, kasus yang mana? Caminiti?

372
00:14:33,206 --> 00:14:34,005
Betancourt?

373
00:14:34,041 --> 00:14:35,006
Tukang cukur.

374
00:14:35,042 --> 00:14:36,041
- Siapa?
- Siapa?

375
00:14:39,713 --> 00:14:41,046
Oh, jadi tidak apa-apa kalau<i> kamu</i> mampir?

376
00:14:41,081 --> 00:14:42,747
Anda mengirim SMS penting. Bukan mampir.

377
00:14:42,783 --> 00:14:45,150
Kau tahu, saat aku di sini,
kita akan menetapkan beberapa parameter.

378
00:14:45,185 --> 00:14:46,785
Ya, baiklah,
Anda tahu saya tidak melakukan parameter.

379
00:14:46,820 --> 00:14:47,686
Nah, lakukanlah sekarang.

380
00:14:47,721 --> 00:14:49,287
Dari mana asalnya?

381
00:14:49,322 --> 00:14:50,622
Gereja dan negara bagian, Rosie.

382
00:14:50,657 --> 00:14:51,790
Lebih banyak pekerjaan, lebih sedikit kesenangan.

383
00:14:51,825 --> 00:14:53,758
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?

384
00:14:53,794 --> 00:14:55,326
Ya, tapi aku serius.

385
00:14:55,362 --> 00:14:57,062
Oke, jadi izinkan saya meluruskannya.

386
00:14:57,097 --> 00:14:59,297
Anda meninju<i> saya</i>
karena aku suka mampir.

387
00:14:59,332 --> 00:15:01,232
- Itu bagian dari itu.
- Tapi kemudian<i> kamu</i> mampir begitu saja.

388
00:15:01,268 --> 00:15:02,667
Tidak, aku mampir karena kamu...

389
00:15:02,703 --> 00:15:05,170
Apakah Anda membutuhkan saya di sini untuk
ada yang berhubungan dengan pekerjaan atau tidak?

390
00:15:05,205 --> 00:15:06,371
Ya, bukti, bukti.

391
00:15:06,406 --> 00:15:08,473
Aku butuh segalanya untukmu
miliki pada Darrin Barber.

392
00:15:08,508 --> 00:15:09,874
Oh, oh, jadi sekarang kamu sudah masuk.

393
00:15:09,910 --> 00:15:10,975
Oh, ya, oh, aku ikut.

394
00:15:11,011 --> 00:15:12,577
Anda yakin Anda baik-baik saja berada di dalamnya?

395
00:15:12,612 --> 00:15:13,445
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

396
00:15:13,480 --> 00:15:14,646
Dengar, Rosie, ini bukan misteri

397
00:15:14,681 --> 00:15:16,414
bahwa kamu dan Darrin
mempunyai beberapa kesamaan.

398
00:15:16,450 --> 00:15:17,882
Oke ya. Itu lebih banyak alasan

399
00:15:17,918 --> 00:15:19,084
bagi saya untuk ikut, jadi saya ikut.

400
00:15:19,119 --> 00:15:20,251
Bicaralah padaku. Apa yang kamu punya?

401
00:15:20,287 --> 00:15:21,953
Oke, saya berbicara dengan pilotnya.

402
00:15:21,988 --> 00:15:24,989
Ternyata pacar Darrin
seharusnya melompat juga,

403
00:15:25,025 --> 00:15:26,157
tapi tidak pernah muncul.

404
00:15:26,193 --> 00:15:27,425
Namanya Mia Barnes.

405
00:15:27,461 --> 00:15:29,627
Dia dan Darrin dulu
ditangkap beberapa tahun yang lalu...

406
00:15:29,663 --> 00:15:30,662
Mengganggu kedamaian.

407
00:15:30,697 --> 00:15:32,897
Tampaknya keadaan menjadi penuh kekerasan.

408
00:15:32,933 --> 00:15:34,232
Saya pikir kita harus berbicara dengannya.

409
00:15:34,267 --> 00:15:35,834
Anda mengatakan "kita", seperti Anda dan saya.

410
00:15:35,869 --> 00:15:38,269
Tunggu, apa maksudnya...
gereja atau negara?

411
00:15:38,305 --> 00:15:41,673
Mia: Darrin adalah juara rakyat.

412
00:15:41,708 --> 00:15:45,343
Seorang dermawan dan seorang
pria hebat yang serba bisa.

413
00:15:45,378 --> 00:15:48,413
Namun kalian berdua mendapat tuduhan
karena mengganggu ketenangan.

414
00:15:48,448 --> 00:15:50,515
Rumornya, segalanya menjadi sedikit sulit.

415
00:15:50,550 --> 00:15:52,117
Lihat, beberapa tahun yang lalu,

416
00:15:52,152 --> 00:15:54,753
Darrin menjual armada restorannya

417
00:15:54,788 --> 00:15:56,988
dan memutuskan untuk melakukan perjalanan keliling dunia

418
00:15:57,023 --> 00:15:58,790
dan menjalani daftar keinginannya.

419
00:15:58,825 --> 00:16:00,325
Dan Anda kesal karena dia pergi?

420
00:16:00,360 --> 00:16:04,028
Ya. Dia pada dasarnya menempatkan
hubungan kami terhenti.

421
00:16:04,064 --> 00:16:06,297
Jadi aku berteriak padanya,
dan dia balas berteriak,

422
00:16:06,333 --> 00:16:08,733
dan terlalu bersemangat
tetangga menelepon polisi.

423
00:16:08,769 --> 00:16:10,368
Itu... Itu saja.

424
00:16:10,403 --> 00:16:13,872
Apa yang mendorong perpindahan Darrin
dengan kehidupan yang ada dalam daftar keinginan ini?

425
00:16:13,907 --> 00:16:15,106
Dengan semua masalah medisnya,

426
00:16:15,142 --> 00:16:16,941
ditusuk dan ditusuk sepanjang hidupnya,

427
00:16:16,977 --> 00:16:18,910
dia mungkin merasa seperti itu
dia berhutang pada dirinya sendiri,

428
00:16:18,945 --> 00:16:20,044
- bukan?
- Ya.

429
00:16:20,080 --> 00:16:22,547
Semakin ekstrim, semakin baik.

430
00:16:22,582 --> 00:16:24,282
Uh, lompat dasar.

431
00:16:24,317 --> 00:16:25,817
Kayak air terjun.

432
00:16:25,852 --> 00:16:28,620
Lompat bungee di atas lubang buaya.

433
00:16:28,655 --> 00:16:32,357
Waktu kita bersama berkurang
hingga beberapa bulan dalam setahun.

434
00:16:32,392 --> 00:16:35,760
Saya akan dengan senang hati mengambil lebih banyak, tapi, um,

435
00:16:35,796 --> 00:16:38,463
[suara pecah] Karena itu dia
hidup dengan waktu pinjaman,

436
00:16:38,498 --> 00:16:42,467
Darrin [Terkekeh] punya...
Dia punya masalah komitmen.

437
00:16:42,502 --> 00:16:44,736
Mengapa kamu tidak terjun payung hari ini?

438
00:16:44,771 --> 00:16:46,971
Saya menyaksikan kecelakaan di jalan bebas hambatan.

439
00:16:47,007 --> 00:16:48,439
Itu... Itu sangat buruk.

440
00:16:48,475 --> 00:16:50,275
Jadi saya-saya bertahan dan memberikan laporan.

441
00:16:50,310 --> 00:16:51,976
Kami harus memverifikasi itu.

442
00:16:52,012 --> 00:16:53,178
Terima kasih banyak.

443
00:16:53,213 --> 00:16:54,913
[Berdehem, terengah-engah]

444
00:16:54,948 --> 00:16:56,314
Oh, satu hal lagi.

445
00:16:56,349 --> 00:16:59,784
Akankah...
akankah Darrin bunuh diri?

446
00:16:59,820 --> 00:17:01,619
Tidak pernah.

447
00:17:01,655 --> 00:17:03,021
Terima kasih.

448
00:17:04,224 --> 00:17:06,524
Bunuh diri. Ya, itu sentuhan yang bagus.

449
00:17:06,560 --> 00:17:08,726
Pria itu kayak air terjun.

450
00:17:08,762 --> 00:17:12,330
Apakah itu mengesankan dan cukup
mungkin sedikit gairah?

451
00:17:12,365 --> 00:17:13,798
Sangat.

452
00:17:13,834 --> 00:17:15,700
Tapi itu juga merupakan seruan untuk hal lain.

453
00:17:15,735 --> 00:17:17,702
Satu-satunya hal Darrin
tahu itulah saatnya.

454
00:17:17,737 --> 00:17:20,071
Di sanalah dia tinggal.
Di sanalah dia mendapat suratnya.

455
00:17:20,106 --> 00:17:21,506
Itu adalah beberapa hal yang ampuh.

456
00:17:21,541 --> 00:17:23,341
Oke, jadi hentikan olahraga ekstrem

457
00:17:23,376 --> 00:17:25,076
dan menaruhnya pada gagal ginjal akut.

458
00:17:25,111 --> 00:17:26,344
Gagal ginjal akut?

459
00:17:26,379 --> 00:17:29,147
Periksa email Anda.
Pippy mengirimkan racun itu pada Darrin.

460
00:17:29,182 --> 00:17:30,682
Tingginya kadar urea dan...

461
00:17:30,717 --> 00:17:32,183
Kreatinin.

462
00:17:32,219 --> 00:17:33,718
Yang dia butuhkan hanyalah transplantasi ginjal

463
00:17:33,753 --> 00:17:35,486
atau tetap di atas
perawatan dialisisnya,

464
00:17:35,522 --> 00:17:37,355
dan itu akan tetap ada
dia pergi selama beberapa dekade.

465
00:17:37,390 --> 00:17:39,791
Tunggu, tunggu, tunggu. Anda punya itu?

466
00:17:39,826 --> 00:17:41,392
Tidak, belum.

467
00:17:41,428 --> 00:17:42,627
Tapi, seperti badai,
ada peringatan.

468
00:17:42,662 --> 00:17:44,295
Dan peringatan menghasilkan persiapan.

469
00:17:50,370 --> 00:17:53,338
[Menghela napas]

470
00:17:53,373 --> 00:17:55,039
[Objek bergetar, gedebuk]

471
00:17:56,376 --> 00:17:58,509
[Pembungkus plastik berdesir]

472
00:17:59,022 --> 00:18:01,479
Hei, Sof.

473
00:18:01,514 --> 00:18:03,134
Anda menginginkannya?

474
00:18:04,050 --> 00:18:05,617
Itu favoritmu
tumbuh sebagai seorang anak.

475
00:18:05,652 --> 00:18:07,252
Ada hal-hal di tengahnya:
Nougat.

476
00:18:07,287 --> 00:18:08,453
[Tertawa]

477
00:18:08,488 --> 00:18:10,054
Apa yang lucu?

478
00:18:10,090 --> 00:18:12,490
Meme ini yang dikirimkan Brody kepadaku.

479
00:18:12,525 --> 00:18:14,534
Kemana kamu pergi?
Saya tahu apa itu meme.

480
00:18:15,729 --> 00:18:16,694
Apa itu meme?

481
00:18:16,730 --> 00:18:18,263
Meme... Ini masalah Internet.

482
00:18:18,298 --> 00:18:20,565
- Foto-foto itu kamu...
- Kau tahu, aku tidak peduli.

483
00:18:20,700 --> 00:18:23,167
Aplikasi, meme...
tidak ada satupun yang mencerminkan pendidikan tinggi.

484
00:18:23,203 --> 00:18:25,503
Cap, dia 17 tahun. Dia akan sampai di sana.

485
00:18:25,538 --> 00:18:26,804
Sophie harus tumbuh dengan cepat

486
00:18:26,840 --> 00:18:28,906
ketika segala sesuatunya berjalan ke samping
antara aku dan ibunya.

487
00:18:28,942 --> 00:18:30,842
Dia seperti orang ketiga
orang tua dari anak kembarku.

488
00:18:30,877 --> 00:18:32,343
Gilirannya menjadi anak kecil lagi.

489
00:18:32,379 --> 00:18:33,511
Mm-hmm.

490
00:18:33,546 --> 00:18:35,513
Makanlah mie itu,
tidur sepanjang hari,

491
00:18:35,548 --> 00:18:36,814
belajar ketika hanya diperlukan.

492
00:18:36,850 --> 00:18:39,083
Maksudku,
itulah gunanya kuliah, kan?

493
00:18:41,187 --> 00:18:42,453
Baiklah, apa yang kamu punya?

494
00:18:42,489 --> 00:18:43,821
Alibi Mia Barnes sudah diperiksa.

495
00:18:43,857 --> 00:18:45,390
Baiklah, jadi kita kembali ke squadoosh?

496
00:18:45,425 --> 00:18:46,958
Apakah kita sudah tahu bahwa ada kecurangan?

497
00:18:46,993 --> 00:18:49,827
Masih belum ada penyebab kematiannya,
tapi Rosie ada di dalamnya.

498
00:18:49,863 --> 00:18:51,529
Naluriku memberitahuku ada sesuatu yang salah,

499
00:18:51,564 --> 00:18:53,564
dan sampai kita tahu pasti,
dengan satu atau lain cara,

500
00:18:53,600 --> 00:18:54,699
Saya harus terus menggali.

501
00:18:54,734 --> 00:18:58,903
Jadi, mengenai Sophie, saya akan berbicara dengannya.

502
00:18:58,938 --> 00:19:02,573
Vila: Jadi,
Ide Brody tentang liburan romantis

503
00:19:02,609 --> 00:19:04,208
berada di antah berantah?

504
00:19:04,244 --> 00:19:05,643
Benarkah, Sof? Ayo.

505
00:19:05,678 --> 00:19:06,978
Maksudku, siapa yang masih melakukan itu?

506
00:19:07,013 --> 00:19:10,281
Sebenarnya itu adalah ideku.

507
00:19:10,316 --> 00:19:12,150
Sekolah tua, kamu tahu?

508
00:19:12,185 --> 00:19:14,085
Dengar, Soph, aku mengerti. Saya mengerti.

509
00:19:14,120 --> 00:19:15,420
Saat kamu berada di dekatnya,

510
00:19:15,455 --> 00:19:18,022
kamu...
kupu-kupu Anda mulai bekerja berlebihan.

511
00:19:18,058 --> 00:19:19,657
Kupu-kupu?

512
00:19:19,692 --> 00:19:20,892
Telapak tangan berkeringat.

513
00:19:20,927 --> 00:19:22,927
Semakin Anda merasakannya,
semakin Anda kehilangan fokus.

514
00:19:22,962 --> 00:19:25,229
Sampai pada titik di mana itu
bukan lagi tentang kamu.

515
00:19:25,265 --> 00:19:27,532
Apakah kita berbicara tentang saya atau Anda?

516
00:19:27,567 --> 00:19:29,467
Apa? Aku? K-kenapa kamu berpikir...

517
00:19:29,502 --> 00:19:30,802
[ponsel berdering]

518
00:19:30,837 --> 00:19:32,870
Oh, t-tunggu sebentar.

519
00:19:35,675 --> 00:19:36,908
Apa yang kamu inginkan?

520
00:19:36,943 --> 00:19:38,743
Malformasi Arnold chiari.

521
00:19:38,778 --> 00:19:39,844
Arnold siapa?

522
00:19:39,879 --> 00:19:41,779
Itu adalah cacat struktural
di otak kecil.

523
00:19:41,815 --> 00:19:42,647
Darrin memilikinya.

524
00:19:42,682 --> 00:19:44,415
Kemungkinan besar dia diserang.

525
00:19:44,451 --> 00:19:46,250
Buku-buku jarinya memar dan rahangnya bengkak

526
00:19:46,286 --> 00:19:47,285
berada dalam pembelaan diri.

527
00:19:47,320 --> 00:19:48,453
Sekarang, memiliki kondisi itu

528
00:19:48,488 --> 00:19:49,854
mungkin sudah maju
sesuatu secara internal.

529
00:19:49,889 --> 00:19:50,988
Seperti apa?

530
00:19:51,024 --> 00:19:52,223
Saya belum yakin.
Saya masih mencari tahu.

531
00:19:52,258 --> 00:19:54,525
Daripada datang,
Aku baru saja berpikir aku akan menelepon.

532
00:19:54,561 --> 00:19:56,561
Betapa mulianya Anda, dan pantas.

533
00:19:56,596 --> 00:19:59,097
Kecuali jika Anda ingin saya mampir.

534
00:19:59,132 --> 00:20:01,699
Saya<i> tidak</i> ingin Anda mampir.

535
00:20:01,734 --> 00:20:03,034
[Muncul di atas]

536
00:20:03,069 --> 00:20:04,435
Maksudku, apakah kamu yakin?
Sangat mudah untuk mampir.

537
00:20:04,471 --> 00:20:05,470
Itu bukan masalah.

538
00:20:05,505 --> 00:20:07,038
Saya yakin. Selamat tinggal!

539
00:20:07,073 --> 00:20:09,607
[Menghela napas]

540
00:20:09,642 --> 00:20:10,608
Apa?

541
00:20:10,643 --> 00:20:12,577
Kupu-kupu? Telapak tangan berkeringat?

542
00:20:12,612 --> 00:20:14,078
Anda benar-benar ingin dia mampir.

543
00:20:14,114 --> 00:20:16,080
Kamu tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Sof.

544
00:20:16,116 --> 00:20:17,949
Hai.

545
00:20:17,984 --> 00:20:19,784
Baru saja mendapat kabar dari Darrin
Kartu kredit tukang cukur.

546
00:20:19,819 --> 00:20:20,751
Apa? Kapan?

547
00:20:20,787 --> 00:20:22,420
Tiga kali dalam satu jam terakhir.

548
00:20:22,455 --> 00:20:24,255
Aku bukan polisi, tapi ini aneh

549
00:20:24,290 --> 00:20:26,324
bahwa orang mati masih membeli barang,
benar?

550
00:20:30,250 --> 00:20:32,251
Jadi pelakunya meminta bayaran pada tempayan,

551
00:20:32,286 --> 00:20:33,986
enam lusin mawar, dan TV layar datar?

552
00:20:34,022 --> 00:20:35,721
Semua dibeli dalam radius enam blok.

553
00:20:35,841 --> 00:20:37,723
Sekarang, pemilik toko sedang mengirimkan

554
00:20:37,758 --> 00:20:39,825
rekaman pengawasan ke
bantu kami I.D. seorang tersangka.

555
00:20:39,861 --> 00:20:41,193
Saya memilih kita tetap membuka kartunya.

556
00:20:41,379 --> 00:20:42,644
Tidak perlu menandainya dulu.

557
00:20:42,680 --> 00:20:44,680
Panggilan bagus. Sekarang kita hanya duduk dan menunggu.

558
00:20:46,484 --> 00:20:48,417
Bagaimana dengan Sophie?

559
00:20:48,452 --> 00:20:50,552
Kita sedang menuju ke sana, Kapten.

560
00:20:50,588 --> 00:20:52,254
Ya. Karya nyata, yang itu.

561
00:20:52,289 --> 00:20:55,124
[Menghela napas]

562
00:20:55,159 --> 00:20:58,527
Apa,
maksudmu <i>Aku</i> adalah sebuah karya nyata?

563
00:20:58,562 --> 00:21:01,163
Aku benar-benar sebuah karya.

564
00:21:04,786 --> 00:21:06,435
Keluarganya yang miskin.

565
00:21:09,420 --> 00:21:10,646
Apa kabarmu?

566
00:21:10,792 --> 00:21:12,058
Tidak pernah lebih baik.

567
00:21:12,177 --> 00:21:13,542
Karena jika kamu tidak baik-baik saja...

568
00:21:13,577 --> 00:21:14,710
Anda akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

569
00:21:14,745 --> 00:21:16,612
[Menghela napas]

570
00:21:17,098 --> 00:21:18,814
Oke, nak.

571
00:21:18,849 --> 00:21:21,383
Tidak, serius.
Aku akan memberitahumu, lalu Pip.

572
00:21:26,495 --> 00:21:28,123
Aku melakukan ini hanya demi Neil, Bu.

573
00:21:28,619 --> 00:21:29,925
Neil.

574
00:21:32,419 --> 00:21:33,649
Benar.

575
00:21:36,947 --> 00:21:38,567
Apakah kita baik-baik saja?

576
00:21:39,190 --> 00:21:41,236
Kami selalu baik-baik saja, Nak.

577
00:21:46,477 --> 00:21:48,277
[Percakapan tidak jelas]

578
00:21:53,082 --> 00:21:54,650
Erica: Masuk.

579
00:21:55,786 --> 00:21:58,020
Nona Rosewood. Halo.

580
00:21:58,055 --> 00:21:59,488
Dr.

581
00:21:59,523 --> 00:22:01,090
Apa aku menemuimu di saat yang buruk?

582
00:22:01,125 --> 00:22:02,825
Sama sekali tidak. Silakan duduk.

583
00:22:02,860 --> 00:22:05,327
Saya akan berdiri, terima kasih. Saya tidak akan lama.

584
00:22:05,362 --> 00:22:07,296
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

585
00:22:07,331 --> 00:22:10,168
apa niatmu dengan anakku?

586
00:22:12,069 --> 00:22:15,771
Eh, maksudmu malam ini atau secara umum?

587
00:22:15,806 --> 00:22:16,972
[Tertawa]

588
00:22:17,007 --> 00:22:18,507
Saya melakukan penelitian,

589
00:22:18,542 --> 00:22:21,043
dan Anda telah melakukan teladan
bekerja selama bertahun-tahun.

590
00:22:21,078 --> 00:22:24,713
Sejujurnya, Beaumont adalah
paling sehat yang pernah dia alami...

591
00:22:24,748 --> 00:22:26,115
Dalam waktu yang cukup lama.

592
00:22:26,150 --> 00:22:27,475
Terima kasih.

593
00:22:27,739 --> 00:22:30,185
Tapi apa yang terjadi jika ada sesuatu
berantakan dengan kalian berdua?

594
00:22:30,221 --> 00:22:32,988
Nona Rosewood, apa pun yang terjadi

595
00:22:33,023 --> 00:22:35,179
antara Rosie dan aku adalah antara kita.

596
00:22:35,245 --> 00:22:37,960
Maksudmu<i> kita semua</i> kan?

597
00:22:37,995 --> 00:22:41,563
Karena hal ini akan berdampak
perawatan medisnya.

598
00:22:41,599 --> 00:22:44,233
Jika kalian berdua terus mengaburkan garisnya,

599
00:22:44,268 --> 00:22:47,536
ya, maka ini berakhir buruk.

600
00:22:48,008 --> 00:22:50,357
Anakku kehilangan pacar,

601
00:22:50,555 --> 00:22:53,842
tapi yang lebih penting,
dia kehilangan ahli jantungnya.

602
00:22:53,878 --> 00:22:56,111
Dengar, ini bukan masalah pribadi, Dr. Kincaid.

603
00:22:56,147 --> 00:22:58,747
Saya tidak akan mendapat masalah
denganmu berkencan dengan anakku

604
00:22:58,782 --> 00:23:01,250
jika Anda kebetulan bekerja,
apa, sebagai barista.

605
00:23:01,285 --> 00:23:03,752
Tapi intinya adalah itu
anakku akhirnya menemukannya

606
00:23:03,787 --> 00:23:06,488
apa yang dia yakini
ahli jantung yang tepat,

607
00:23:06,524 --> 00:23:08,724
dan aku tidak ingin dia kehilangan itu

608
00:23:08,759 --> 00:23:11,126
karena kalian berdua
sepertinya ada masalah

609
00:23:11,162 --> 00:23:14,663
menjaga hormon Anda tetap terkendali.

610
00:23:15,085 --> 00:23:17,466
Saya mengerti bahwa Anda akan datang

611
00:23:17,501 --> 00:23:20,903
dari tempat cinta dan ketakutan pada Rosie.

612
00:23:20,938 --> 00:23:23,438
Lebih banyak cinta daripada ketakutan, sayangku, tapi teruskan saja.

613
00:23:23,474 --> 00:23:25,674
Jadi saya akan mengatakannya
ini sebaik yang saya bisa.

614
00:23:26,265 --> 00:23:28,996
Putramu sudah dewasa.

615
00:23:29,154 --> 00:23:32,381
Dan saya akan menghargai Anda
tetap keluar dari bisnis kami.

616
00:23:32,785 --> 00:23:34,342
Semoga harimu menyenangkan.

617
00:23:48,499 --> 00:23:49,998
[Pintu tertutup]

618
00:23:50,034 --> 00:23:51,733
[Menghela napas]

619
00:23:54,505 --> 00:23:56,138
Dimana TMI?

620
00:23:56,173 --> 00:23:58,240
Eh, perlu waktu sebentar.
Jadi saya mengirimnya jalan-jalan camilan.

621
00:23:58,275 --> 00:23:59,575
Sebentar?

622
00:23:59,610 --> 00:24:01,944
Nah, ketika pip butuh waktu sebentar,
Saya tahu apa maksudnya.

623
00:24:01,979 --> 00:24:03,312
Hal pertama yang pertama.

624
00:24:03,347 --> 00:24:07,249
Uh, aku menjalankan ESR, CBC,

625
00:24:07,284 --> 00:24:08,750
profil lipid,

626
00:24:08,786 --> 00:24:11,253
dan tes lainnya yang tak terhitung jumlahnya
upaya untuk menandai apa pun.

627
00:24:11,288 --> 00:24:13,255
Tandai apa? Pip, apa yang terjadi?

628
00:24:17,628 --> 00:24:18,627
Pip, aku minta maaf.

629
00:24:18,662 --> 00:24:20,462
Saya tidak berpikir bahwa kasus ini

630
00:24:20,497 --> 00:24:23,398
dan melihat milik Darrin
tubuhmu akan membuatmu kesal.

631
00:24:23,434 --> 00:24:26,168
Dan jelas saya salah.
Tapi ada satu hal, oke?

632
00:24:26,203 --> 00:24:27,536
Anda tidak perlu khawatir.

633
00:24:27,571 --> 00:24:30,272
Karena selain persamaannya,
aku bukan dia.

634
00:24:31,832 --> 00:24:33,012
Saya tahu itu.

635
00:24:33,072 --> 00:24:34,843
Di kepalaku.

636
00:24:34,878 --> 00:24:36,645
Hatiku, cerita yang sama sekali berbeda.

637
00:24:36,680 --> 00:24:39,915
Pip, tidak apa-apa.

638
00:24:40,411 --> 00:24:41,516
saya baik-baik saja.

639
00:24:50,511 --> 00:24:51,526
Sof.

640
00:24:51,562 --> 00:24:54,896
Senang bertemu denganmu, tapi kenapa kamu ada di sini?

641
00:24:55,441 --> 00:24:56,798
Ayah bilang aku harus melakukannya. [Terkekeh]

642
00:24:56,834 --> 00:24:58,667
Sebenarnya, dia mengajukan permintaan.

643
00:24:58,702 --> 00:25:00,802
Kamulah yang memilih untuk tetap tinggal.

644
00:25:02,270 --> 00:25:03,878
Ketika saya masih pemula,

645
00:25:03,973 --> 00:25:05,907
ada perampokan bank yang sedang berlangsung.

646
00:25:06,411 --> 00:25:09,845
Satu-satunya tugasku adalah mengamankan perimeter,

647
00:25:09,880 --> 00:25:12,214
yang saya lakukan, menangkap tersangka.

648
00:25:12,249 --> 00:25:15,450
Satu kesalahanku...
Aku tidak menepuknya dengan benar,

649
00:25:15,486 --> 00:25:17,185
mengakibatkan kebuntuan.

650
00:25:17,557 --> 00:25:20,922
Syukurlah, ayahmu membantuku

651
00:25:20,958 --> 00:25:22,724
dan meredakan situasi.

652
00:25:22,760 --> 00:25:24,326
Kata-katanya kepadaku setelah itu...

653
00:25:24,361 --> 00:25:27,863
"kamu memasukkan pasukan kami ke dalamnya
bahaya sekali lagi,

654
00:25:27,898 --> 00:25:29,998
kamu akan keluar pada pantatmu,
tidak akan pernah terlihat lagi!"

655
00:25:30,034 --> 00:25:31,433
Sungguh hal yang tidak masuk akal untuk dikatakan.

656
00:25:31,468 --> 00:25:34,770
Sebenarnya,
kata-kata itu membuatku takut.

657
00:25:35,288 --> 00:25:37,572
Memaksa saya untuk fokus.

658
00:25:37,608 --> 00:25:40,208
Yang membantuku bangkit
untuk detektif begitu cepat,

659
00:25:40,244 --> 00:25:42,210
dialah alasan mengapa aku ada di sini.

660
00:25:43,356 --> 00:25:45,441
Bicaralah dengan ayahmu, Soph.

661
00:25:45,691 --> 00:25:48,150
Beri dia alasan untuk menyetujuinya
kenapa kuliah bukan untukmu,

662
00:25:48,185 --> 00:25:50,485
tapi jadikan itu berarti.

663
00:25:51,198 --> 00:25:53,288
Pria yang cocok dengan
deskripsi pelaku kami

664
00:25:53,324 --> 00:25:54,723
baru saja masuk ke toko perlengkapan olahraga

665
00:25:54,758 --> 00:25:55,957
tidak terlalu jauh dari sini.

666
00:25:55,993 --> 00:25:57,392
Kita harus menelepon toko
dan suruh mereka menghentikannya.

667
00:25:57,428 --> 00:25:59,061
[Tombol berbunyi]

668
00:26:00,105 --> 00:26:02,915
Apa?
Apa, aku mendapat nougat atau apa?

669
00:26:03,311 --> 00:26:05,667
Jangan lupa telepon Rosie!

670
00:26:05,703 --> 00:26:06,768
Apa? Aku bahkan tidak yakin apa itu,

671
00:26:06,804 --> 00:26:08,470
tapi tolong berhenti melakukannya.

672
00:26:08,505 --> 00:26:09,671
Telapak tangan berkeringat!

673
00:26:09,707 --> 00:26:11,840
[Ban menjerit]

674
00:26:14,945 --> 00:26:16,645
Rosewood: Saya suka pull-upnya.
Itu agak seksi.

675
00:26:16,680 --> 00:26:17,813
Apa yang kamu lakukan di sini?

676
00:26:17,848 --> 00:26:19,381
Menurut Sophie,
kamu mencariku.

677
00:26:19,416 --> 00:26:20,582
[Menghela nafas] Saya tidak mengatakan itu.

678
00:26:20,617 --> 00:26:21,783
Tampaknya Anda tidak perlu melakukannya.

679
00:26:21,819 --> 00:26:23,018
Rosie, tetap di postingan ini saja.

680
00:26:23,053 --> 00:26:25,454
Dicatat. Saya di luar.
Anda berada di dalam.

681
00:26:25,489 --> 00:26:27,389
[Ban memekik]

682
00:26:27,424 --> 00:26:29,775
Ya tidak,
tidak bisa lebih terpisah dari itu.

683
00:26:45,909 --> 00:26:48,610
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

684
00:26:49,646 --> 00:26:51,646
POLISI! Semuanya jatuh!

685
00:26:55,586 --> 00:26:57,786
[Teriakan tidak jelas]

686
00:27:00,424 --> 00:27:01,690
Pria: Hei!

687
00:27:14,037 --> 00:27:16,505
[Klakson membunyikan klakson]

688
00:27:36,593 --> 00:27:38,794
[Terengah-engah]

689
00:27:38,829 --> 00:27:41,730
Sepertinya kamu tidak menangkapnya, ya?

690
00:27:41,765 --> 00:27:43,231
Apakah itu yang terbaik yang Anda tawarkan?

691
00:27:43,267 --> 00:27:44,599
Yah, aku menawarkan bantuan, tapi...

692
00:27:44,635 --> 00:27:45,600
Diam.

693
00:27:45,636 --> 00:27:46,535
Tidak mengikuti.

694
00:27:46,570 --> 00:27:48,777
Coba tawarkan itu.

695
00:27:49,406 --> 00:27:50,405
Mm.

696
00:27:54,866 --> 00:27:57,133
Jadi, kami<i> tidak</i> baik-baik saja.

697
00:27:58,326 --> 00:27:59,869
Dia menelepon.

698
00:27:59,905 --> 00:28:01,004
Lihat, a-aku tidak mengerti.

699
00:28:01,039 --> 00:28:02,705
Kamu selalu mendesakku untuk menetap

700
00:28:02,741 --> 00:28:03,840
dan memulai sebuah keluarga,

701
00:28:03,875 --> 00:28:05,575
dan sekarang aku punya
seseorang dengan potensi,

702
00:28:05,610 --> 00:28:06,509
kamu melempar bendera.

703
00:28:06,545 --> 00:28:08,011
Kesehatan Anda adalah prioritas saya.

704
00:28:08,046 --> 00:28:09,112
Dan aku akan baik-baik saja.

705
00:28:09,147 --> 00:28:10,547
Yang terbaik yang pernah Anda alami selama bertahun-tahun.

706
00:28:10,582 --> 00:28:13,116
Tapi apa yang terjadi bila Anda
bosan dengan Dr. Kincaid?

707
00:28:13,151 --> 00:28:15,727
- Ini mungkin berbeda.
- Ini bisa berbahaya.

708
00:28:15,872 --> 00:28:17,620
aku akan baik-baik saja.

709
00:28:17,656 --> 00:28:19,856
[Menghela napas]

710
00:28:19,891 --> 00:28:21,524
Apa yang kamu punya tentang pelakunya?

711
00:28:21,560 --> 00:28:22,792
Namanya Jay Stottlemyre.

712
00:28:22,827 --> 00:28:25,495
Tunawisma dengan pasangan
dari prior untuk penyerangan.

713
00:28:25,530 --> 00:28:26,663
Tidak ada pembelian baru?

714
00:28:26,698 --> 00:28:28,631
Radio membungkam satu jam terakhir.

715
00:28:28,667 --> 00:28:31,634
Apakah Anda memeriksa kartunya
untuk transaksi yang tertunda?

716
00:28:31,670 --> 00:28:33,469
Terkadang ada penangguhan 12 hingga 24 jam

717
00:28:33,505 --> 00:28:35,305
ketika Anda mengenakan biaya sesuatu untuk pengiriman.

718
00:28:35,340 --> 00:28:37,240
Ke mana dia akan mengirimkannya?
Dia tunawisma.

719
00:28:37,275 --> 00:28:38,641
Curi kartu, beli sesuatu,

720
00:28:38,677 --> 00:28:40,977
lalu kirimkan ke orang tersebut
dari siapa kamu mencurinya.

721
00:28:41,012 --> 00:28:42,779
Kemudian mengambilnya sebelum mereka pulang.

722
00:28:42,814 --> 00:28:44,747
Aku akan meminta Vernon menyelidikinya.

723
00:28:44,783 --> 00:28:46,249
Kerja bagus, Soph!

724
00:28:47,749 --> 00:28:49,649
Dari mana Anda mengetahui tentang penipuan itu?

725
00:28:49,846 --> 00:28:51,020
Saya punya cara saya sendiri.

726
00:28:51,056 --> 00:28:52,589
Tidak, tidak, aku serius, Soph.

727
00:28:52,624 --> 00:28:54,757
Mari kita membicarakannya sambil makan pizza malam ini.

728
00:28:54,793 --> 00:28:55,658
milik Drake?

729
00:28:55,694 --> 00:28:57,060
milik Drake?

730
00:28:57,095 --> 00:28:59,062
Wow, itu tempat lama kita.

731
00:28:59,097 --> 00:29:00,663
Beberapa pai yang sangat enak.

732
00:29:00,699 --> 00:29:02,465
Terbaik. Jadi sudah aktif?

733
00:29:02,500 --> 00:29:03,866
Ya, tentu saja aktif.

734
00:29:03,902 --> 00:29:07,136
Saya baru saja memeriksa yang tertunda
transaksi pada kartu Darrin.

735
00:29:07,172 --> 00:29:08,771
Pengiriman mantel dalam berbagai ukuran

736
00:29:08,807 --> 00:29:10,607
sedang dikirim ke rumahnya malam ini.

737
00:29:10,642 --> 00:29:12,008
Tuduhan itu dibuat kemarin.

738
00:29:12,043 --> 00:29:14,077
Nah, pencurian adalah satu hal,
tapi menghubungkan dia dengan pembunuhan?

739
00:29:14,112 --> 00:29:15,745
Cedera whiplash.

740
00:29:15,780 --> 00:29:17,814
Saat seorang pria dalam kondisi Darrin
menderita pukulan di wajah,

741
00:29:17,849 --> 00:29:19,082
itu dapat memicu pendarahan internal.

742
00:29:19,117 --> 00:29:20,750
Tapi Darrin diserang 48 jam yang lalu.

743
00:29:20,785 --> 00:29:21,884
Yah, itu tidak masalah.

744
00:29:21,920 --> 00:29:23,653
Selama waktu itu, beratnya darah

745
00:29:23,688 --> 00:29:25,421
menciptakan tekanan pada tulang belakang leher.

746
00:29:25,457 --> 00:29:27,223
Sekarang, mengingat Darrin melengkungkan punggungnya

747
00:29:27,259 --> 00:29:28,725
melompat keluar dari pesawat itu,

748
00:29:28,760 --> 00:29:30,893
sangat mungkin dia memasukkannya juga
banyak tekanan pada batang otaknya,

749
00:29:30,929 --> 00:29:32,095
mengakibatkan kematiannya.

750
00:29:32,130 --> 00:29:33,463
Jadi, ini adalah pembunuhan.

751
00:29:33,498 --> 00:29:34,530
Mungkin.

752
00:29:34,566 --> 00:29:35,865
"Mungkin" tidak baik bagiku, Rosie.

753
00:29:35,900 --> 00:29:37,867
Maksudku, apakah ada yang "pasti"
di saku belakangmu itu,

754
00:29:37,902 --> 00:29:39,936
mungkin "tentu saja"?

755
00:29:39,971 --> 00:29:42,105
Ah, pada titik ini,
itu yang terbaik yang bisa kulakukan, Cap.

756
00:29:42,140 --> 00:29:44,574
Baiklah, maka kita perlu menyiapkan a
pengintaian di dekat rumah Darrin.

757
00:29:44,609 --> 00:29:45,408
Pengintaian!

758
00:29:45,443 --> 00:29:46,476
Setidaknya,

759
00:29:46,511 --> 00:29:47,610
kami menangkapnya karena penipuan dan pencurian identitas.

760
00:29:47,646 --> 00:29:48,845
Apakah Rosie ikut serta?

761
00:29:48,880 --> 00:29:50,880
Jika tidak, maka dialah yang melakukannya. Kami berdua tahu ini.

762
00:29:50,915 --> 00:29:52,181
Pengintaian... bagus.

763
00:29:52,217 --> 00:29:53,583
Aku akan membawa pendinginnya,
makanan ringan, dan easy listening.

764
00:29:53,618 --> 00:29:54,651
Besar.

765
00:29:54,686 --> 00:29:56,019
Siapa yang kamu suka? Barbra Streisand?

766
00:29:56,054 --> 00:29:57,487
Apakah kita masih ada untuk malam ini, Ayah?

767
00:29:57,522 --> 00:29:59,088
Sebenarnya, aku harus ikut

768
00:29:59,124 --> 00:30:00,923
dengan orang-orang ini untuk pengintaian.

769
00:30:00,959 --> 00:30:03,359
Tapi... Bantuan yang bagus.

770
00:30:03,395 --> 00:30:04,894
Oke? Anda bebas untuk pergi.

771
00:30:04,929 --> 00:30:06,929
Saya akan menghubungi Anda nanti untuk menjadwal ulang.

772
00:30:13,872 --> 00:30:15,972
Kamu<i> sungguh</i> membawakan makanan.

773
00:30:16,007 --> 00:30:17,373
Ya, benar.

774
00:30:19,444 --> 00:30:21,277
Kotak bento bekas.

775
00:30:21,313 --> 00:30:24,247
Ini luas, ramah lingkungan,
dan disetujui Villa.

776
00:30:24,282 --> 00:30:25,281
Maksudnya itu apa?

777
00:30:25,317 --> 00:30:26,349
Ya, ada kompartemennya.

778
00:30:26,384 --> 00:30:27,417
Anda punya gereja di sini,

779
00:30:27,452 --> 00:30:28,651
dan Anda memiliki negara bagian di sana.

780
00:30:28,687 --> 00:30:30,119
Begitulah brokoli jahe

781
00:30:30,155 --> 00:30:31,821
tidak menyentuh ayam yakiniku.

782
00:30:31,856 --> 00:30:34,824
Dan dalam skenario ini,
kamu harus menjadi yakiniku.

783
00:30:34,859 --> 00:30:36,159
Saya bukan yakiniku.

784
00:30:36,194 --> 00:30:37,975
aku tidak suka dengan kata itu,
jadi kamu harus menjadi yakiniku.

785
00:30:41,656 --> 00:30:43,846
Truk pengantar barang baru saja berhenti.

786
00:30:48,473 --> 00:30:50,239
[Menyeruput]

787
00:30:53,945 --> 00:30:55,812
Apa yang kamu lakukan di sini?

788
00:30:55,847 --> 00:30:56,846
Saya menggunakan aplikasi bluejack ini

789
00:30:56,881 --> 00:30:58,081
untuk meretas ponsel Anda dan menemukan Anda.

790
00:30:58,116 --> 00:30:59,215
Aku butuh waktu sekitar dua detik.

791
00:30:59,250 --> 00:31:00,350
Kamu melakukan apa?

792
00:31:00,385 --> 00:31:01,584
Anda tahu, simpan untuk nanti.

793
00:31:01,619 --> 00:31:02,852
Pulanglah<i> sekarang.</i>

794
00:31:02,887 --> 00:31:04,887
Tidak. Tidak sampai kamu bicara padaku.

795
00:31:04,923 --> 00:31:06,489
Sophie, aku sedang bekerja.

796
00:31:06,524 --> 00:31:07,990
Kaulah yang memintaku untuk tinggal,

797
00:31:08,026 --> 00:31:09,625
tapi saat aku ingin bicara,
kamu ingin lari.

798
00:31:09,661 --> 00:31:10,526
Ada apa dengan itu?

799
00:31:10,562 --> 00:31:12,895
Masuk ke belakang, kepala menunduk.

800
00:31:17,802 --> 00:31:19,602
Sulit dipercaya.

801
00:31:22,707 --> 00:31:25,108
Hal yang Anda sebutkan sebelumnya...

802
00:31:25,143 --> 00:31:27,043
Malformasi Chiari?

803
00:31:27,078 --> 00:31:29,412
Apakah Anda akan memilikinya suatu saat nanti juga?

804
00:31:29,447 --> 00:31:31,414
Tidak.

805
00:31:31,449 --> 00:31:33,182
Giliranku.

806
00:31:33,218 --> 00:31:36,018
Apa alasan sebenarnya di baliknya
seluruh parameter ini?

807
00:31:36,054 --> 00:31:37,320
Aku sudah bilang padamu.

808
00:31:37,355 --> 00:31:38,888
Karena mampir, Villa?

809
00:31:38,923 --> 00:31:40,123
Benar-benar? Ayo sekarang.

810
00:31:40,158 --> 00:31:41,157
Anda tahu pop-by,

811
00:31:41,192 --> 00:31:43,259
merekalah fondasinya
dari hubungan kita.

812
00:31:43,294 --> 00:31:45,361
Di kantor polisi,
di gym, di rumahmu.

813
00:31:45,397 --> 00:31:47,764
Tapi itu hanya kunjungan satu arah,
karena saya tidak melakukan pop-by.

814
00:31:47,799 --> 00:31:48,898
Oh, kamu tidak melakukan pop-by.

815
00:31:48,933 --> 00:31:50,733
Oke,
jadi acara amal beberapa bulan yang lalu,

816
00:31:50,769 --> 00:31:52,101
dan bagaimana dengan lari pagiku?

817
00:31:52,137 --> 00:31:54,237
Dua kali versus epidemi.

818
00:31:54,272 --> 00:31:55,571
Wow. Benar-benar? Epidemi?

819
00:31:55,607 --> 00:31:56,906
Oh-ho, wow, oke.

820
00:31:56,941 --> 00:31:58,341
Kau tahu, itu tidak masalah, oke?

821
00:31:58,376 --> 00:32:00,209
Karena selama 10 bulan terakhir,
itu tidak menjadi masalah.

822
00:32:00,245 --> 00:32:01,744
Kenapa sekarang?

823
00:32:01,780 --> 00:32:04,347
Ira: Kamu tahu, kalau ini tentang
biaya kuliahmu, aku sudah menanggungnya.

824
00:32:04,382 --> 00:32:06,582
Aku sudah membuang-buang uang
karena kamu setinggi lutut.

825
00:32:06,618 --> 00:32:07,717
[Sophie mencemooh]

826
00:32:07,752 --> 00:32:09,786
Apakah kita<i> masih</i> membicarakan hal ini?

827
00:32:09,821 --> 00:32:11,921
Kamu tahu, Sof? Saya mengerti.

828
00:32:11,956 --> 00:32:14,824
Aku menyuruhmu melakukan sesuatu,
dan kamu melakukan yang sebaliknya.

829
00:32:14,859 --> 00:32:17,604
Ini adalah cara yang halus
memberiku jari.

830
00:32:18,224 --> 00:32:20,563
Sebenarnya, Anda<i> tidak</i> mengerti.

831
00:32:20,598 --> 00:32:22,598
Ya, yang saya dapatkan adalah naluri.

832
00:32:22,634 --> 00:32:23,866
Dan mereka memberitahuku

833
00:32:23,902 --> 00:32:25,802
itulah yang sedang kamu lakukan saat ini

834
00:32:25,837 --> 00:32:28,037
sedang melarikan diri.

835
00:32:28,072 --> 00:32:29,138
Dan tahukah Anda?

836
00:32:29,174 --> 00:32:30,540
Semakin aku memikirkannya,

837
00:32:30,575 --> 00:32:33,443
kesalahan yang aku buat sebagai seorang ayah,
Aku juga akan lari dariku.

838
00:32:33,478 --> 00:32:35,445
Ayah, aku tidak akan lari.

839
00:32:35,480 --> 00:32:36,512
Saya menjalani hidup saya.

840
00:32:36,548 --> 00:32:38,614
Dan setiap kali saya mencobanya
berbicara denganmu tentang hal itu,

841
00:32:38,650 --> 00:32:39,582
kita akhirnya bertengkar!

842
00:32:39,617 --> 00:32:40,883
Seperti halnya Brody.

843
00:32:40,919 --> 00:32:44,086
Jika Anda [Menghela nafas] saja
bersikap normal tentang hal itu,

844
00:32:44,122 --> 00:32:46,155
kamu pasti akan menyukainya.

845
00:32:46,191 --> 00:32:47,924
Aku normal dalam segala hal.

846
00:32:47,959 --> 00:32:50,293
Oke, aku tidak menyukainya.

847
00:32:50,328 --> 00:32:53,429
Mengapa? Karena dia pintar
dan dia memiliki pekerjaan yang luar biasa?

848
00:32:53,465 --> 00:32:55,531
Anda tahu dia bekerja untuk
perusahaan kartu kredit

849
00:32:55,567 --> 00:32:57,099
untuk membiayai biaya kuliahnya?

850
00:32:57,135 --> 00:32:59,368
Faktanya,
dialah yang memberitahuku tentang penipuan itu.

851
00:32:59,404 --> 00:33:00,670
Ya, tentu saja.

852
00:33:00,705 --> 00:33:03,573
Pekerjaannya adalah pintu gerbang
untuk kehidupan peretasan.

853
00:33:04,976 --> 00:33:07,009
Hei, maafkan aku, s... Soph, maafkan aku.

854
00:33:07,045 --> 00:33:09,779
Hai. Kemana kamu pergi?

855
00:33:12,817 --> 00:33:14,951
Itu karena hotelnya
di Pantai Kelapa ya?

856
00:33:14,986 --> 00:33:16,052
Bagaimana dengan hotelnya?

857
00:33:16,087 --> 00:33:17,687
Anda tahu, hotelnya, hotelnya.

858
00:33:17,722 --> 00:33:19,255
Hal-hal itu. Saat ini.

859
00:33:19,290 --> 00:33:20,490
Tidak ada apa-apa. Tidak ada waktu.

860
00:33:20,525 --> 00:33:22,692
Villa, itu nyata,
momen nyata.

861
00:33:22,727 --> 00:33:23,860
Jadi jaga agar tetap nyata, oke?

862
00:33:23,895 --> 00:33:26,195
Itu semua hanya khayalan, Rosie.

863
00:33:26,231 --> 00:33:27,730
Sampai tidak, Villa.

864
00:33:27,765 --> 00:33:29,499
Kamu sangat delusi.

865
00:33:29,534 --> 00:33:30,433
Hanya... Silakan saja dan katakan.

866
00:33:30,468 --> 00:33:32,568
- Katakan apa?
- Katakan itu alasannya.

867
00:33:32,604 --> 00:33:34,203
[Pintu terbuka, tertutup] [Menghela napas]

868
00:33:34,239 --> 00:33:35,104
Sophie, apa yang kamu lakukan di sini?

869
00:33:35,139 --> 00:33:37,023
Ayahku sangat brengsek.

870
00:33:37,933 --> 00:33:40,042
Dia juga penggemar pop-by.

871
00:33:40,078 --> 00:33:41,477
Ambillah.

872
00:33:41,513 --> 00:33:42,378
Dengan serius?

873
00:33:42,413 --> 00:33:43,112
Sekarang.

874
00:33:44,314 --> 00:33:47,116
Mampir lagi. Itu menular.

875
00:33:48,892 --> 00:33:50,286
Wah, lihat itu?

876
00:33:54,597 --> 00:33:56,092
Dia di sini dan sedang bergerak.

877
00:34:10,842 --> 00:34:12,808
Tahan di sana! Tetap di bawah!

878
00:34:12,844 --> 00:34:13,843
[Mendengus]

879
00:34:13,878 --> 00:34:15,211
Saya suka hal pengintaian ini.

880
00:34:15,246 --> 00:34:16,379
Bisakah kita melakukannya lagi?

881
00:34:19,358 --> 00:34:21,226
Hei, aku benar-benar harus pergi.

882
00:34:21,261 --> 00:34:22,227
Tempat penampungan tunawisma tutup satu jam lagi.

883
00:34:22,262 --> 00:34:23,394
Villa: Ada banyak tempat berlindung di sini.

884
00:34:23,430 --> 00:34:25,063
Denah lantai terbuka.

885
00:34:25,098 --> 00:34:27,165
Kamar mandi dalam di dalam
bagian tengah sel.

886
00:34:27,200 --> 00:34:29,000
Bar dalam jarak berjalan kaki.

887
00:34:29,035 --> 00:34:30,535
<i>Aku tidak membunuh Darrin.</i>

888
00:34:30,570 --> 00:34:32,937
<i>Jay, kamu menatap ke bawah
tong hukuman seumur hidup.</i>

889
00:34:32,973 --> 00:34:34,973
<i>Butuh waktu lama untuk mengepang rambut.</i>

890
00:34:35,016 --> 00:34:36,374
<i>Jadi semakin cepat kamu menghentikan tariannya,</i>

891
00:34:36,418 --> 00:34:37,742
- <i>semakin cepat kami dapat membantu Anda.</i>
- Di sini hanya untuk mengamati, Rosie.

892
00:34:37,777 --> 00:34:39,544
Sophie, kamu harus menunggu di dekat pintu

893
00:34:39,579 --> 00:34:41,145
untuk keluar dengan cepat
kalau-kalau ayahmu masuk.

894
00:34:41,181 --> 00:34:43,381
Ya, benar, sepertinya dia akan menyadarinya.

895
00:34:43,425 --> 00:34:45,049
Dia sangat aneh.

896
00:34:45,085 --> 00:34:47,427
Kamu tahu, aku sangat mengenal ayahmu.

897
00:34:47,462 --> 00:34:49,600
Dan dua sen saya?

898
00:34:49,956 --> 00:34:51,497
Tetap di dia. Dia layak mendapatkannya.

899
00:34:51,533 --> 00:34:54,400
Villa: <i>Apakah kamu atau tidak
merampoknya dalam 48 jam terakhir?</i>

900
00:34:54,436 --> 00:34:57,195
saya melakukannya. Tapi aku tidak membunuhnya.

901
00:34:57,238 --> 00:34:58,997
Ira: Pernah dengar tentang cedera whiplash?

902
00:34:59,040 --> 00:35:00,965
Karena itu menusukmu
memberi Darrin pada rahangnya

903
00:35:01,001 --> 00:35:02,600
mengetuk beberapa hal lainnya,

904
00:35:02,644 --> 00:35:04,068
menuntunnya pergi malam-malam.

905
00:35:04,104 --> 00:35:05,770
Di sinilah Anda salah.

906
00:35:05,805 --> 00:35:08,006
Tidak lebih dari 15 detik
setelah mengambil dompetnya,

907
00:35:08,041 --> 00:35:09,474
Bung kembali, memutarku

908
00:35:09,509 --> 00:35:11,609
dan pukul aku dengan dua potong
kombo ke wajah.

909
00:35:11,645 --> 00:35:13,152
Ya, baiklah,
kaulah yang punya kartu kredit,

910
00:35:13,188 --> 00:35:14,220
jadi kamu jelas bangkit kembali.

911
00:35:14,255 --> 00:35:16,089
Dia<i> memberi</i> kartu kredit itu padaku.

912
00:35:16,124 --> 00:35:17,557
Orang ini.

913
00:35:17,592 --> 00:35:19,626
<i>Aku serius.
Dan bukan hanya kartu kreditnya.</i>

914
00:35:19,661 --> 00:35:21,260
<i>Maksudku, dia mengantarku ke ATM,</i>

915
00:35:21,296 --> 00:35:22,362
<i>mengambil uang tunai $500,</i>

916
00:35:22,397 --> 00:35:23,921
dan menyerahkannya kepadaku.

917
00:35:23,965 --> 00:35:27,225
Tentu saja, saya seperti,
"kenapa kamu melakukan ini?"

918
00:35:28,076 --> 00:35:30,103
Tanggapannya?

919
00:35:30,912 --> 00:35:32,390
"Bayar saja."

920
00:35:32,522 --> 00:35:35,074
Wow. Bahkan aku pun tidak akan melakukan itu.

921
00:35:35,110 --> 00:35:37,285
Tidak, menurutku kamu akan melakukannya.

922
00:35:37,905 --> 00:35:39,989
Dan Annalise akan memakannya.

923
00:35:40,978 --> 00:35:43,260
Momen apa yang terjadi di antara kalian berdua?

924
00:35:43,339 --> 00:35:44,517
Saya mendengar kalian membicarakannya

925
00:35:44,552 --> 00:35:46,387
sebelum aku masuk ke dalam mobil.

926
00:35:47,889 --> 00:35:49,088
Tidak masalah.

927
00:35:49,124 --> 00:35:50,256
Oh, itu penting.

928
00:35:50,291 --> 00:35:51,557
Banyak.

929
00:35:53,409 --> 00:35:55,528
Dua sen saya...

930
00:35:56,364 --> 00:35:57,397
Ciptakan momen baru.

931
00:35:57,432 --> 00:35:59,599
Ira:
<i>Orang ini hanya datang jalan-jalan,</i>

932
00:35:59,634 --> 00:36:02,591
<i>memilihmu, memutuskan memberimu uang</i>

933
00:36:02,710 --> 00:36:04,937
<i>seperti...
sepertinya kamu adalah pemenang lotere besar ini?</i>

934
00:36:04,973 --> 00:36:07,095
<i>Apakah ada yang menyaksikan ini?</i>

935
00:36:07,913 --> 00:36:10,743
Dengar, aku tahu ini gila dan...

936
00:36:10,779 --> 00:36:12,211
[Menghela napas]

937
00:36:12,517 --> 00:36:14,313
Bukankah ATM memiliki kamera pengintai?

938
00:36:14,349 --> 00:36:16,224
Ya, benar.

939
00:36:17,412 --> 00:36:18,918
Silakan periksa yang satu
di Mayfield dan ke-4.

940
00:36:18,953 --> 00:36:21,454
Ya, tapi ini yang tidak masuk akal.

941
00:36:21,489 --> 00:36:23,656
Kedua kali kami mencoba menahan Anda,
kamu berlari.

942
00:36:23,692 --> 00:36:26,626
Saya seorang pria tunawisma dengan a
kartu kredit dan uang tunai $500

943
00:36:26,661 --> 00:36:27,927
dari seorang pria yang tidak kukenal.

944
00:36:27,962 --> 00:36:29,696
Saat aku melihat kalian,

945
00:36:29,731 --> 00:36:32,859
Saya pikir saya sedang dijebak,
jadi aku terpental.

946
00:36:33,162 --> 00:36:35,418
Mengapa menggunakan alamat rumah korban?

947
00:36:35,708 --> 00:36:38,171
Itu satu-satunya cara saya
bisa dikirim dalam mantel.

948
00:36:39,772 --> 00:36:42,450
Itu untuk para tunawisma
tempat berlindung di tempat saya tinggal.

949
00:36:42,727 --> 00:36:44,711
Tolong percaya padaku ketika aku
beritahu kamu Darrin menginspirasiku.

950
00:36:44,746 --> 00:36:46,079
Jadi uang yang dia berikan padaku,

951
00:36:46,114 --> 00:36:48,481
Saya pingsan sebagai
sebanyak mungkin orang,

952
00:36:48,516 --> 00:36:50,483
kebanyakan tunawisma seperti saya.

953
00:36:51,415 --> 00:36:54,028
Dan pembelian dengan kartu kredit
adalah untuk tempat penampungan acak.

954
00:36:58,012 --> 00:36:59,899
Villa: Pembunuhan masih menimpa Jay.

955
00:37:00,031 --> 00:37:01,060
Namun dengan sedikit kemahiran,

956
00:37:01,096 --> 00:37:02,895
kita mungkin bisa bertemu
itu sampai pada pembunuhan berencana.

957
00:37:02,931 --> 00:37:04,263
Jika dia dibunuh sama sekali.

958
00:37:04,299 --> 00:37:05,967
- Jangan lakukan itu, Rosie.
- Apa?

959
00:37:06,046 --> 00:37:07,986
Ira: Lihat ini baik-baik
lensa berwarna Rosie itu.

960
00:37:08,065 --> 00:37:09,135
Yah, agak sulit untuk tidak melakukannya, cap.

961
00:37:09,170 --> 00:37:10,303
Itu adalah cerita yang bagus.

962
00:37:10,338 --> 00:37:12,389
Nah,
tidak semua cerita berakhir bahagia.

963
00:37:12,679 --> 00:37:14,276
Anda pernah melihat "Bambi"?

964
00:37:14,724 --> 00:37:15,463
BENAR.

965
00:37:15,568 --> 00:37:18,537
Tapi mungkin saja tidak genap
terkait dengan cedera whiplash-nya.

966
00:37:18,761 --> 00:37:20,991
Saya kembali untuk melihat kedua kalinya.

967
00:37:25,119 --> 00:37:27,219
Hei, kamu punya waktu luang sebentar?

968
00:37:27,862 --> 00:37:29,855
Kelebihan.

969
00:37:30,513 --> 00:37:31,490
Kimia.

970
00:37:31,526 --> 00:37:33,726
Kami memilikinya dalam banyak hal.

971
00:37:33,761 --> 00:37:34,994
Hm.

972
00:37:35,029 --> 00:37:36,820
Dan di setiap level.

973
00:37:38,997 --> 00:37:40,700
Kontra?

974
00:37:41,306 --> 00:37:42,568
Waktu.

975
00:37:42,603 --> 00:37:44,270
Dan gagasan bahwa apa yang kita lakukan

976
00:37:44,305 --> 00:37:46,572
bertele-tele di beberapa kalangan.

977
00:37:46,607 --> 00:37:49,041
Sebenarnya sebagian besar kalangan.

978
00:37:49,578 --> 00:37:50,776
Kelebihan.

979
00:37:52,194 --> 00:37:53,446
Seru.

980
00:37:53,481 --> 00:37:55,514
Kami selalu bersenang-senang.

981
00:37:55,550 --> 00:37:58,451
Bagus, bersih dan menyenangkan.

982
00:37:58,883 --> 00:38:00,152
Kontra?

983
00:38:03,052 --> 00:38:04,457
Saya masih menunggu.

984
00:38:06,249 --> 00:38:07,925
Ayo rasakan ini.

985
00:38:17,120 --> 00:38:18,104
Kemodektoma?

986
00:38:18,139 --> 00:38:19,739
Kemodektoma.

987
00:38:20,914 --> 00:38:22,048
Tumor?

988
00:38:22,083 --> 00:38:23,282
Ya.

989
00:38:23,318 --> 00:38:24,784
[Terkekeh ringan]

990
00:38:25,872 --> 00:38:28,154
Pria yang menepati janjimu.

991
00:38:28,722 --> 00:38:30,423
Saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk ini.

992
00:38:30,458 --> 00:38:32,224
Itu yang saya lakukan.

993
00:38:32,260 --> 00:38:34,660
Aku tahu ini mungkin terasa aneh,

994
00:38:34,696 --> 00:38:37,029
tapi aku merasa seperti kamu...

995
00:38:38,091 --> 00:38:41,191
Saya tidak tahu,
entah bagaimana kamu dan Darrin-ku...

996
00:38:43,223 --> 00:38:45,404
Anda keberatan jika saya tetap berhubungan?

997
00:38:46,032 --> 00:38:47,940
Hanya jika saya bisa melakukan hal yang sama.

998
00:38:58,052 --> 00:38:59,685
Nak, apa yang terjadi?

999
00:38:59,721 --> 00:39:02,355
Adakah di antara kalian yang takut mati?

1000
00:39:02,390 --> 00:39:04,690
Ya, aku hanya tidak mau
berada di sana ketika itu terjadi.

1001
00:39:04,726 --> 00:39:07,026
Seperti diriku...

1002
00:39:07,537 --> 00:39:09,528
Darrin lahir prematur.

1003
00:39:09,564 --> 00:39:12,331
Dia tahu itu...

1004
00:39:13,072 --> 00:39:15,697
musiknya akan segera mati,

1005
00:39:15,921 --> 00:39:18,085
jadi dia menaikkannya menjadi 11.

1006
00:39:18,586 --> 00:39:19,998
Dan bagus untuknya.

1007
00:39:20,196 --> 00:39:22,908
Jadi, satu hal itu Darrin
paling disayangi,

1008
00:39:23,639 --> 00:39:27,446
hidupnya,
sudah berakhir sebelum dia menyentuh tanah.

1009
00:39:27,482 --> 00:39:30,249
Mengalah pada kemodektoma.

1010
00:39:30,644 --> 00:39:33,719
Itu ketika tumor kecil di
tubuh karotis memberikan pukulan yang cukup

1011
00:39:33,755 --> 00:39:35,921
bahwa itu menutup seluruh hatimu.

1012
00:39:35,957 --> 00:39:40,192
Mungkin saja yang itu
hari saya akan mendapatkan tumor itu.

1013
00:39:41,225 --> 00:39:42,895
Tapi...

1014
00:39:42,930 --> 00:39:45,264
hari itu...

1015
00:39:45,299 --> 00:39:47,233
tidak hari ini.

1016
00:39:47,676 --> 00:39:49,101
Hasil MRI saya negatif,

1017
00:39:49,137 --> 00:39:51,604
jadi kalian semua tahu apa maksudnya.

1018
00:39:52,427 --> 00:39:54,807
Anda dapat menambahkan beberapa lagi
tahun yang membuatmu kesal?

1019
00:39:55,382 --> 00:39:57,443
Lihat, aku sudah menjalani sebagian besar hidup
hidupku di sini,

1020
00:39:57,478 --> 00:39:59,078
dan saya mengalami momen-momen menyenangkan.

1021
00:39:59,113 --> 00:40:00,913
Sekarang saatnya untuk memulainya sampai di sini.

1022
00:40:00,948 --> 00:40:02,481
Semakin ekstrim, semakin baik.

1023
00:40:02,517 --> 00:40:05,551
Jadi, bersiaplah untuk Rosie 2.0.

1024
00:40:05,586 --> 00:40:06,652
Baiklah, ayolah,
bawa masuk, bawa masuk.

1025
00:40:06,688 --> 00:40:07,753
Kenapa, aku harus...

1026
00:40:07,789 --> 00:40:08,846
[Tertawa]

1027
00:40:11,592 --> 00:40:13,993
Ibu? Ayo masuk ke sini. Ayo masuk ke sini.

1028
00:40:14,028 --> 00:40:15,227
TMI: Oh.

1029
00:40:15,263 --> 00:40:17,832
Jadi, siapa yang siap untuk melanjutkan
misi pertamaku bersamaku?

1030
00:40:20,286 --> 00:40:21,901
Ira: Lihat, tuan putri.

1031
00:40:21,936 --> 00:40:24,470
Brody akan menjadi Brody.
Mungkin aku akan bersikap hangat padanya.

1032
00:40:24,505 --> 00:40:26,439
Mungkin aku tidak akan melakukannya. Waktu akan menjawabnya.

1033
00:40:26,474 --> 00:40:29,642
Tapi masa depanmu, apa yang ingin kamu lakukan,

1034
00:40:29,677 --> 00:40:33,579
apa yang kamu sukai,
Saya ingin tahu tentang itu.

1035
00:40:33,614 --> 00:40:34,780
Aku ayahmu.

1036
00:40:34,816 --> 00:40:37,450
Tugasku adalah mendukungmu
dalam apa pun yang ingin Anda lakukan.

1037
00:40:37,485 --> 00:40:39,401
Saya bergabung dengan akademi kepolisian.

1038
00:40:39,731 --> 00:40:42,154
Tidak mungkin di neraka
bahwa itu sedang terjadi.

1039
00:40:42,190 --> 00:40:43,756
Itu sedang terjadi, Ayah.

1040
00:40:43,791 --> 00:40:46,592
Membantu kalian memecahkannya
kasus letakkan itu di atas untukku.

1041
00:40:46,627 --> 00:40:48,961
Sophie, kamu mengalami momen yang menyenangkan.

1042
00:40:48,996 --> 00:40:50,696
Ini adalah pekerjaan yang berbeda.

1043
00:40:50,732 --> 00:40:52,798
Pekerjaan yang ada dalam darahku.

1044
00:40:52,834 --> 00:40:55,267
Kakek pertama, lalu kamu?
Saya akan menjadi generasi ketiga.

1045
00:40:55,303 --> 00:40:58,294
Itu cara yang luar biasa untuk
aku untuk menghormati pahlawanku.

1046
00:40:58,888 --> 00:41:01,874
Mungkin aku bisa menjadi bagiannya
dari generasi berikutnya,

1047
00:41:01,909 --> 00:41:03,943
salah satu yang membuat semua orang merasa seperti itu

1048
00:41:03,978 --> 00:41:05,669
kita menjadi orang baik lagi.

1049
00:41:05,841 --> 00:41:07,446
Aku melakukannya, Ayah.

1050
00:41:08,422 --> 00:41:10,665
Dengan atau tanpa dukungan Anda.

1051
00:41:16,157 --> 00:41:18,758
Topi? Semuanya baik-baik saja?

1052
00:41:21,430 --> 00:41:23,129
Saya pahlawannya.

1053
00:41:32,740 --> 00:41:33,703
Mama.

1054
00:41:33,888 --> 00:41:36,375
Saya datang membawa hadiah yang berbeda.

1055
00:41:36,410 --> 00:41:38,344
Jus delima.

1056
00:41:38,379 --> 00:41:44,016
Kunci dari merek khusus ini
adalah buah delima globe hijau.

1057
00:41:44,051 --> 00:41:45,484
Tidak terlalu asam.

1058
00:41:45,520 --> 00:41:49,255
Terima kasih, tapi Anda bisa saja melakukannya
membawa ini ke tempat kerja besok.

1059
00:41:50,398 --> 00:41:52,558
Aku berhutang maaf padamu, Nak.

1060
00:41:52,593 --> 00:41:55,628
Ketika saya melihat pemuda itu sedang berbaring
di lempenganmu tempo hari,

1061
00:41:55,663 --> 00:42:00,065
itu hanya membangkitkan hal-hal yang aku
sudah lama tidak terasa.

1062
00:42:00,780 --> 00:42:01,367
Takut.

1063
00:42:01,402 --> 00:42:03,736
Butuh waktu lama bagimu
untuk menemukan dokter yang tepat

1064
00:42:03,771 --> 00:42:06,572
bahwa aku hanya mengkhawatirkan hal itu
jika romansa tidak berhasil,

1065
00:42:06,607 --> 00:42:08,440
bagaimana pengaruhnya terhadap obat?

1066
00:42:08,476 --> 00:42:10,476
Nah, Anda akan senang mengetahuinya

1067
00:42:10,511 --> 00:42:12,778
bahwa Erica dan aku telah berpisah.

1068
00:42:13,737 --> 00:42:14,847
Oh.

1069
00:42:14,882 --> 00:42:16,949
Saya pikir semuanya berjalan baik.

1070
00:42:16,984 --> 00:42:18,651
Yah, semuanya masih berjalan dengan baik,

1071
00:42:18,686 --> 00:42:19,852
tapi tidak seperti dokterku.

1072
00:42:19,887 --> 00:42:21,353
Saya beralih ke mentornya,

1073
00:42:21,389 --> 00:42:23,389
seorang dokter yang datang sangat
sangat direkomendasikan.

1074
00:42:23,424 --> 00:42:24,790
Ayah bahkan menandatanganinya.

1075
00:42:24,826 --> 00:42:27,793
Anda tahu,
Aku baru saja memutuskan aku tidak akan mengizinkannya

1076
00:42:27,829 --> 00:42:30,129
masalah kesehatan saya untuk mendikte
keputusanku lagi.

1077
00:42:30,645 --> 00:42:32,703
Mulai sekarang, jika dirasa benar,

1078
00:42:33,139 --> 00:42:35,183
Saya berhutang pada diri saya sendiri untuk menyelesaikannya.

1079
00:42:36,904 --> 00:42:39,338
Harus kuakui, aku terkesan.

1080
00:42:39,373 --> 00:42:40,873
Villa: Alat peraga untuk Darrin.

1081
00:42:40,908 --> 00:42:43,175
Anda bukan satu-satunya
yang terkena dampaknya.

1082
00:42:48,783 --> 00:42:49,949
Jadi, kita baik-baik saja, kan?

1083
00:42:49,984 --> 00:42:52,251
Tidak ada lagi kotak atau kompartemen?

1084
00:42:52,286 --> 00:42:53,652
Aku di sini, bukan?

1085
00:42:53,688 --> 00:42:55,221
Ya, benar.

1086
00:42:55,256 --> 00:42:56,422
Dan itu adalah sebuah momen.

1087
00:42:56,457 --> 00:42:58,324
Ini<i> bukan</i> momen.

1088
00:42:58,359 --> 00:43:02,528
Sudah kubilang padamu, ini sebentar lagi!

1089
00:43:09,449 --> 00:43:11,850
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1090
00:43:11,900 --> 00:43:16,450
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0